Index Juz 23 of 30 357 Verses

Juz 23 (Para 23)

Browse and study all Quranic verses contained in Juz 23.

Size:
Surah Yaseen (سُورَةُ يسٓ) — Verse 28
۞ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِن جُندٍۢ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ ۝٢٨
English Translation

And We did not send down upon his people after him any soldiers from the heaven, nor would We have done so.

Urdu Translation (اردو)

اور ہم نے اس کے بعد اس کی قوم پر کوئی لشکر نہیں اُتارا اور نہ ہم اُتارنے والے تھے ہی

Hindi Translation (हिंदी)

उसके पश्चात उसकी क़ौम पर हमने आकाश से कोई सेना नहीं उतारी और हम इस तरह उतारा नहीं करते

Surah Yaseen (سُورَةُ يسٓ) — Verse 29
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَإِذَا هُمْ خَٰمِدُونَ ۝٢٩
English Translation

It was not but one shout, and immediately they were extinguished.

Urdu Translation (اردو)

وہ تو صرف ایک چنگھاڑ تھی (آتشین) سو وہ (اس سے) ناگہاں بجھ کر رہ گئے

Hindi Translation (हिंदी)

वह तो केवल एक प्रचंड चीत्कार थी। तो सहसा क्या देखते है कि वे बुझकर रह गए

Surah Yaseen (سُورَةُ يسٓ) — Verse 30
يَٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ۝٣٠
English Translation

How regretful for the servants. There did not come to them any messenger except that they used to ridicule him.

Urdu Translation (اردو)

بندوں پر افسوس ہے کہ ان کے پاس کوئی پیغمبر نہیں آتا مگر اس سے تمسخر کرتے ہیں

Hindi Translation (हिंदी)

ऐ अफ़सोस बन्दो पर! जो रसूल भी उनके पास आया, वे उसका परिहास ही करते रहे

Surah Yaseen (سُورَةُ يسٓ) — Verse 31
أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ ۝٣١
English Translation

Have they not considered how many generations We destroyed before them - that they to them will not return?

Urdu Translation (اردو)

کیا انہوں نے نہیں دیکھا کہ ہم نے ان سے پہلے بہت سے لوگوں کو ہلاک کردیا تھا اب وہ ان کی طرف لوٹ کر نہیں آئیں گے

Hindi Translation (हिंदी)

क्या उन्होंने नहीं देखा कि उनसे पहले कितनी ही नस्लों को हमने विनष्ट किया कि वे उनकी ओर पलटकर नहीं आएँगे?

Surah Yaseen (سُورَةُ يسٓ) — Verse 32
وَإِن كُلٌّۭ لَّمَّا جَمِيعٌۭ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ ۝٣٢
English Translation

And indeed, all of them will yet be brought present before Us.

Urdu Translation (اردو)

اور سب کے سب ہمارے روبرو حاضر کيے جائیں گے

Hindi Translation (हिंदी)

और जितने भी है, सबके सब हमारे ही सामने उपस्थित किए जाएँगे

Surah Yaseen (سُورَةُ يسٓ) — Verse 33
وَءَايَةٌۭ لَّهُمُ ٱلْأَرْضُ ٱلْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَٰهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّۭا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ ۝٣٣
English Translation

And a sign for them is the dead earth. We have brought it to life and brought forth from it grain, and from it they eat.

Urdu Translation (اردو)

اور ایک نشانی ان کے لئے زمین مردہ ہے کہ ہم نے اس کو زندہ کیا اور اس میں سے اناج اُگایا۔ پھر یہ اس میں سے کھاتے ہیں

Hindi Translation (हिंदी)

और एक निशानी उनके लिए मृत भूमि है। हमने उसे जीवित किया और उससे अनाज निकाला, तो वे खाते है

Surah Yaseen (سُورَةُ يسٓ) — Verse 34
وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّٰتٍۢ مِّن نَّخِيلٍۢ وَأَعْنَٰبٍۢ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ ٱلْعُيُونِ ۝٣٤
English Translation

And We placed therein gardens of palm trees and grapevines and caused to burst forth therefrom some springs -

Urdu Translation (اردو)

اور اس میں کھجوروں اور انگوروں کے باغ پیدا کیے اور اس میں چشمے جاری کردیئے

Hindi Translation (हिंदी)

और हमने उसमें खजूरों और अंगूरों के बाग लगाए और उसमें स्रोत प्रवाहित किए;

Surah Yaseen (سُورَةُ يسٓ) — Verse 35
لِيَأْكُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ ۝٣٥
English Translation

That they may eat of His fruit. And their hands have not produced it, so will they not be grateful?

Urdu Translation (اردو)

تاکہ یہ ان کے پھل کھائیں اور ان کے ہاتھوں نے تو ان کو نہیں بنایا تو پھر یہ شکر کیوں نہیں کرتے؟

Hindi Translation (हिंदी)

ताकि वे उसके फल खाएँ - हालाँकि यह सब कुछ उनके हाथों का बनाया हुआ नहीं है। - तो क्या वे आभार नहीं प्रकट करते?

Surah Yaseen (سُورَةُ يسٓ) — Verse 36
سُبْحَٰنَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ ۝٣٦
English Translation

Exalted is He who created all pairs - from what the earth grows and from themselves and from that which they do not know.

Urdu Translation (اردو)

وہ خدا پاک ہے جس نے زمین کی نباتات کے اور خود ان کے اور جن چیزوں کی ان کو خبر نہیں سب کے جوڑے بنائے

Hindi Translation (हिंदी)

महिमावान है वह जिसने सबके जोड़े पैदा किए धरती जो चीजें उगाती है उनमें से भी और स्वयं उनकी अपनी जाति में से भी और उन चीज़ो में से भी जिनको वे नहीं जानते

Surah Yaseen (سُورَةُ يسٓ) — Verse 37
وَءَايَةٌۭ لَّهُمُ ٱلَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ ۝٣٧
English Translation

And a sign for them is the night. We remove from it [the light of] day, so they are [left] in darkness.

Urdu Translation (اردو)

اور ایک نشانی ان کے لئے رات ہے کہ اس میں سے ہم دن کو کھینچ لیتے ہیں تو اس وقت ان پر اندھیرا چھا جاتا ہے

Hindi Translation (हिंदी)

और एक निशानी उनके लिए रात है। हम उसपर से दिन को खींच लेते है। फिर क्या देखते है कि वे अँधेरे में रह गए

Surah Yaseen (سُورَةُ يسٓ) — Verse 38
وَٱلشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّۢ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ ۝٣٨
English Translation

And the sun runs [on course] toward its stopping point. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.

Urdu Translation (اردو)

اور سورج اپنے مقرر رستے پر چلتا رہتا ہے۔ یہ (خدائے) غالب اور دانا کا (مقرر کیا ہوا) اندازہ ہے

Hindi Translation (हिंदी)

और सूर्य अपने नियत ठिकाने के लिए चला जा रहा है। यह बाँधा हुआ हिसाब है प्रभुत्वशाली, ज्ञानवान का

Surah Yaseen (سُورَةُ يسٓ) — Verse 39
وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ ۝٣٩
English Translation

And the moon - We have determined for it phases, until it returns [appearing] like the old date stalk.

Urdu Translation (اردو)

اور چاند کی بھی ہم نے منزلیں مقرر کردیں یہاں تک کہ (گھٹتے گھٹتے) کھجور کی پرانی شاخ کی طرح ہو جاتا ہے

Hindi Translation (हिंदी)

और रहा चन्द्रमा, तो उसकी नियति हमने मंज़िलों के क्रम में रखी, यहाँ तक कि वह फिर खजूर की पूरानी टेढ़ी टहनी के सदृश हो जाता है

Surah Yaseen (سُورَةُ يسٓ) — Verse 40
لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ ۚ وَكُلٌّۭ فِى فَلَكٍۢ يَسْبَحُونَ ۝٤٠
English Translation

It is not allowable for the sun to reach the moon, nor does the night overtake the day, but each, in an orbit, is swimming.

Urdu Translation (اردو)

نہ تو سورج ہی سے ہوسکتا ہے کہ چاند کو جا پکڑے اور نہ رات ہی دن سے پہلے آسکتی ہے۔ اور سب اپنے اپنے دائرے میں تیر رہے ہیں

Hindi Translation (हिंदी)

न सूर्य ही से हो सकता है कि चाँद को जा पकड़े और न रात दिन से आगे बढ़ सकती है। सब एक-एक कक्षा में तैर रहे हैं

Surah Yaseen (سُورَةُ يسٓ) — Verse 41
وَءَايَةٌۭ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ ۝٤١
English Translation

And a sign for them is that We carried their forefathers in a laden ship.

Urdu Translation (اردو)

اور ایک نشانی ان کے لئے یہ ہے کہ ہم نے ان کی اولاد کو بھری ہوئی کشتی میں سوار کیا

Hindi Translation (हिंदी)

और एक निशानी उनके लिए यह है कि हमने उनके अनुवर्तियों को भरी हुई नौका में सवार किया

Surah Yaseen (سُورَةُ يسٓ) — Verse 42
وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِۦ مَا يَرْكَبُونَ ۝٤٢
English Translation

And We created for them from the likes of it that which they ride.

Urdu Translation (اردو)

اور ان کے لئے ویسی ہی اور چیزیں پیدا کیں جن پر وہ سوار ہوتے ہیں

Hindi Translation (हिंदी)

और उनके लिए उसी के सदृश और भी ऐसी चीज़े पैदा की, जिनपर वे सवार होते है

Surah Yaseen (سُورَةُ يسٓ) — Verse 43
وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ ۝٤٣
English Translation

And if We should will, We could drown them; then no one responding to a cry would there be for them, nor would they be saved

Urdu Translation (اردو)

اور اگر ہم چاہیں تو ان کو غرق کردیں۔ پھر نہ تو ان کا کوئی فریاد رس ہوا اور نہ ان کو رہائی ملے

Hindi Translation (हिंदी)

और यदि हम चाहें तो उन्हें डूबो दें। फिर न तो उनकी कोई चीख-पुकार हो और न उन्हें बचाया जा सके

Surah Yaseen (سُورَةُ يسٓ) — Verse 44
إِلَّا رَحْمَةًۭ مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٍۢ ۝٤٤
English Translation

Except as a mercy from Us and provision for a time.

Urdu Translation (اردو)

مگر یہ ہماری رحمت اور ایک مدت تک کے فائدے ہیں

Hindi Translation (हिंदी)

यह तो बस हमारी दयालुता और एक नियत समय तक की सुख-सामग्री है

Surah Yaseen (سُورَةُ يسٓ) — Verse 45
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُوا۟ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ۝٤٥
English Translation

But when it is said to them, "Beware of what is before you and what is behind you; perhaps you will receive mercy... "

Urdu Translation (اردو)

اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ جو تمہارے آگے اور جو تمہارے پیچھے ہے اس سے ڈرو تاکہ تم پر رحم کیا جائے

Hindi Translation (हिंदी)

और जब उनसे कहा जाता है कि उस चीज़ का डर रखो, जो तुम्हारे आगे है और जो तुम्हारे पीछे है, ताकि तुमपर दया कि जाए! (तो चुप्पी साझ लेते है)

Surah Yaseen (سُورَةُ يسٓ) — Verse 46
وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍۢ مِّنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ ۝٤٦
English Translation

And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they are from it turning away.

Urdu Translation (اردو)

اور ان کے پاس ان کے پروردگار کی کوئی نشانی نہیں آتی مگر اس سے منہ پھیر لیتے ہیں

Hindi Translation (हिंदी)

उनके पास उनके रब की आयतों में से जो आयत भी आती है, वे उससे कतराते ही है

Surah Yaseen (سُورَةُ يسٓ) — Verse 47
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطْعَمَهُۥٓ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ ۝٤٧
English Translation

And when it is said to them, "Spend from that which Allah has provided for you," those who disbelieve say to those who believe, "Should we feed one whom, if Allah had willed, He would have fed? You are not but in clear error."

Urdu Translation (اردو)

اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ جو رزق خدا نے تم کو دیا ہے اس میں سے خرچ کرو۔ تو کافر مومنوں سے کہتے ہیں کہ بھلا ہم ان لوگوں کو کھانا کھلائیں جن کو اگر خدا چاہتا تو خود کھلا دیتا۔ تم تو صریح غلطی میں ہو

Hindi Translation (हिंदी)

और जब उनसे कहा जाता है कि "अल्लाह ने जो कुछ रोज़ी तुम्हें दी है उनमें से ख़र्च करो।" तो जिन लोगों ने इनकार किया है, वे उन लोगों से, जो ईमान लाए है, कहते है, "क्या हम उसको खाना खिलाएँ जिसे .दि अल्लाह चाहता तो स्वयं खिला देता? तुम तो बस खुली गुमराही में पड़े हो।"

Surah Yaseen (سُورَةُ يسٓ) — Verse 48
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ۝٤٨
English Translation

And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"

Urdu Translation (اردو)

اور کہتے ہیں اگر تم سچ کہتے ہو تو یہ وعدہ کب (پورا) ہوگا؟

Hindi Translation (हिंदी)

और वे कहते है कि "यह वादा कब पूरा होगा, यदि तुम सच्चे हो?"

Surah Yaseen (سُورَةُ يسٓ) — Verse 49
مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ ۝٤٩
English Translation

They do not await except one blast which will seize them while they are disputing.

Urdu Translation (اردو)

یہ تو ایک چنگھاڑ کے منتظر ہیں جو ان کو اس حال میں کہ باہم جھگڑ رہے ہوں گے آپکڑے گی

Hindi Translation (हिंदी)

वे तो बस एक प्रचंड चीत्कार की प्रतीक्षा में है, जो उन्हें आ पकड़ेगी, जबकि वे झगड़ते होंगे

Surah Yaseen (سُورَةُ يسٓ) — Verse 50
فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةًۭ وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ ۝٥٠
English Translation

And they will not be able [to give] any instruction, nor to their people can they return.

Urdu Translation (اردو)

پھر نہ وصیت کرسکیں گے اور نہ اپنے گھر والوں میں واپس جاسکیں گے

Hindi Translation (हिंदी)

फिर न तो वे कोई वसीयत कर पाएँगे और न अपने घरवालों की ओर लौट ही सकेंगे

Surah Yaseen (سُورَةُ يسٓ) — Verse 51
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ ۝٥١
English Translation

And the Horn will be blown; and at once from the graves to their Lord they will hasten.

Urdu Translation (اردو)

اور (جس وقت) صور پھونکا جائے گا یہ قبروں سے (نکل کر) اپنے پروردگار کی طرف دوڑ پڑیں گے

Hindi Translation (हिंदी)

और नरसिंघा में फूँक मारी जाएगी। फिर क्या देखेंगे कि वे क़ब्रों से निकलकर अपने रब की ओर चल पड़े हैं

Surah Yaseen (سُورَةُ يسٓ) — Verse 52
قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ ۝٥٢
English Translation

They will say, "O woe to us! Who has raised us up from our sleeping place?" [The reply will be], "This is what the Most Merciful had promised, and the messengers told the truth."

Urdu Translation (اردو)

کہیں گے اے ہے ہمیں ہماری خوابگاہوں سے کس نے (جگا) اُٹھایا؟ یہ وہی تو ہے جس کا خدا نے وعدہ کیا تھا اور پیغمبروں نے سچ کہا تھا

Hindi Translation (हिंदी)

कहेंगे, "ऐ अफ़सोस हम पर! किसने हमें सोते से जगा दिया? यह वही चीज़ है जिसका रहमान ने वादा किया था और रसूलों ने सच कहा था।"

Surah Yaseen (سُورَةُ يسٓ) — Verse 53
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌۭ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ ۝٥٣
English Translation

It will not be but one blast, and at once they are all brought present before Us.

Urdu Translation (اردو)

صرف ایک زور کی آواز کا ہونا ہوگا کہ سب کے سب ہمارے روبرو آحاضر ہوں گے

Hindi Translation (हिंदी)

बस एक ज़ोर की चिंघाड़ होगी। फिर क्या देखेंगे कि वे सबके-सब हमारे सामने उपस्थित कर दिए गए

Surah Yaseen (سُورَةُ يسٓ) — Verse 54
فَٱلْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌۭ شَيْـًۭٔا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٥٤
English Translation

So today no soul will be wronged at all, and you will not be recompensed except for what you used to do.

Urdu Translation (اردو)

اس روز کسی شخص پر کچھ ظلم نہیں کیا جائے گا اور تم کو بدلہ ویسا ہی ملے گا جیسے تم کام کرتے تھے

Hindi Translation (हिंदी)

अब आज किसी जीव पर कुछ भी ज़ुल्म न होगा और तुम्हें बदले में वही मिलेगा जो कुछ तुम करते रहे हो

Surah Yaseen (سُورَةُ يسٓ) — Verse 55
إِنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ ٱلْيَوْمَ فِى شُغُلٍۢ فَٰكِهُونَ ۝٥٥
English Translation

Indeed the companions of Paradise, that Day, will be amused in [joyful] occupation -

Urdu Translation (اردو)

اہل جنت اس روز عیش ونشاط کے مشغلے میں ہوں گے

Hindi Translation (हिंदी)

निश्चय ही जन्नतवाले आज किसी न किसी काम नें व्यस्त आनन्द ले रहे है

Surah Yaseen (سُورَةُ يسٓ) — Verse 56
هُمْ وَأَزْوَٰجُهُمْ فِى ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ ۝٥٦
English Translation

They and their spouses - in shade, reclining on adorned couches.

Urdu Translation (اردو)

وہ بھی اور ان کی بیویاں بھی سایوں میں تختوں پر تکیے لگائے بیٹھے ہوں گے

Hindi Translation (हिंदी)

वे और उनकी पत्नियों छायों में मसहरियों पर तकिया लगाए हुए है,

Surah Yaseen (سُورَةُ يسٓ) — Verse 57
لَهُمْ فِيهَا فَٰكِهَةٌۭ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ ۝٥٧
English Translation

For them therein is fruit, and for them is whatever they request [or wish]

Urdu Translation (اردو)

وہاں ان کے لئے میوے اور جو چاہیں گے (موجود ہوگا)

Hindi Translation (हिंदी)

उनके लिए वहाँ मेवे है। औऱ उनके लिए वह सब कुछ मौजूद है, जिसकी वे माँग करें

Surah Yaseen (سُورَةُ يسٓ) — Verse 58
سَلَٰمٌۭ قَوْلًۭا مِّن رَّبٍّۢ رَّحِيمٍۢ ۝٥٨
English Translation

[And] "Peace," a word from a Merciful Lord.

Urdu Translation (اردو)

پروردگار مہربان کی طرف سے سلام (کہا جائے گا)

Hindi Translation (हिंदी)

(उनपर) सलाम है, दयामय रब का उच्चारित किया हुआ

Surah Yaseen (سُورَةُ يسٓ) — Verse 59
وَٱمْتَٰزُوا۟ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ ۝٥٩
English Translation

[Then He will say], "But stand apart today, you criminals.

Urdu Translation (اردو)

اور گنہگارو! آج الگ ہوجاؤ

Hindi Translation (हिंदी)

"और ऐ अपराधियों! आज तुम छँटकर अलग हो जाओ

Surah Yaseen (سُورَةُ يسٓ) — Verse 60
۞ أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا۟ ٱلشَّيْطَٰنَ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ ۝٦٠
English Translation

Did I not enjoin upon you, O children of Adam, that you not worship Satan - [for] indeed, he is to you a clear enemy -

Urdu Translation (اردو)

اے آدم کی اولاد ہم نے تم سے کہہ نہیں دیا تھا کہ شیطان کو نہ پوجنا وہ تمہارا کھلا دشمن ہے

Hindi Translation (हिंदी)

क्या मैंने तुम्हें ताकीद नहीं की थी, ऐ आदम के बेटो! कि शैतान की बन्दगी न करे। वास्तव में वह तुम्हारा खुला शत्रु है

Surah Yaseen (سُورَةُ يسٓ) — Verse 61
وَأَنِ ٱعْبُدُونِى ۚ هَٰذَا صِرَٰطٌۭ مُّسْتَقِيمٌۭ ۝٦١
English Translation

And that you worship [only] Me? This is a straight path.

Urdu Translation (اردو)

اور یہ کہ میری ہی عبادت کرنا۔ یہی سیدھا رستہ ہے

Hindi Translation (हिंदी)

और यह कि मेरी बन्दगी करो? यही सीधा मार्ग है

Surah Yaseen (سُورَةُ يسٓ) — Verse 62
وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّۭا كَثِيرًا ۖ أَفَلَمْ تَكُونُوا۟ تَعْقِلُونَ ۝٦٢
English Translation

And he had already led astray from among you much of creation, so did you not use reason?

Urdu Translation (اردو)

اور اس نے تم میں سے بہت سی خلقت کو گمراہ کردیا تھا۔ تو کیا تم سمجھتے نہیں تھے؟

Hindi Translation (हिंदी)

उसने तो तुममें से बहुत-से गिरोहों को पथभ्रष्ट कर दिया। तो क्या तुम बुद्धि नहीं रखते थे?

Surah Yaseen (سُورَةُ يسٓ) — Verse 63
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ ۝٦٣
English Translation

This is the Hellfire which you were promised.

Urdu Translation (اردو)

یہی وہ جہنم ہے جس کی تمہیں خبر دی جاتی ہے

Hindi Translation (हिंदी)

यह वही जहन्नम है जिसकी तुम्हें धमकी दी जाती रही है

Surah Yaseen (سُورَةُ يسٓ) — Verse 64
ٱصْلَوْهَا ٱلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ۝٦٤
English Translation

[Enter to] burn therein today for what you used to deny."

Urdu Translation (اردو)

(سو) جو تم کفر کرتے رہے ہو اس کے بدلے آج اس میں داخل ہوجاؤ

Hindi Translation (हिंदी)

जो इनकार तुम करते रहे हो, उसके बदले में आज इसमें प्रविष्ट हो जाओ।"

Surah Yaseen (سُورَةُ يسٓ) — Verse 65
ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ۝٦٥
English Translation

That Day, We will seal over their mouths, and their hands will speak to Us, and their feet will testify about what they used to earn.

Urdu Translation (اردو)

آج ہم ان کے مونہوں پر مہر لگا دیں گے اور جو کچھ یہ کرتے رہے تھے ان کے ہاتھ ہم سے بیان کردیں گے اور ان کے پاؤں (اس کی) گواہی دیں گے

Hindi Translation (हिंदी)

आज हम उनके मुँह पर मुहर लगा देंगे और उनके हाथ हमसे बोलेंगे और जो कुछ वे कमाते रहे है, उनके पाँव उसकी गवाही देंगे

Surah Yaseen (سُورَةُ يسٓ) — Verse 66
وَلَوْ نَشَآءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰٓ أَعْيُنِهِمْ فَٱسْتَبَقُوا۟ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ ۝٦٦
English Translation

And if We willed, We could have obliterated their eyes, and they would race to [find] the path, and how could they see?

Urdu Translation (اردو)

اور اگر ہم چاہیں تو ان کی آنکھوں کو مٹا کر (اندھا کر) دیں۔ پھر یہ رستے کو دوڑیں تو کہاں دیکھ سکیں گے

Hindi Translation (हिंदी)

यदि हम चाहें तो उनकी आँखें मेट दें क्योंकि वे (अपने रूढ़) मार्ग की और लपके हुए है। फिर उन्हें सुझाई कहाँ से देगा?

Surah Yaseen (سُورَةُ يسٓ) — Verse 67
وَلَوْ نَشَآءُ لَمَسَخْنَٰهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مُضِيًّۭا وَلَا يَرْجِعُونَ ۝٦٧
English Translation

And if We willed, We could have deformed them, [paralyzing them] in their places so they would not be able to proceed, nor could they return.

Urdu Translation (اردو)

اور اگر ہم چاہیں تو ان کی جگہ پر ان کی صورتیں بدل دیں پھر وہاں سے نہ آگے جاسکیں اور نہ (پیچھے) لوٹ سکیں

Hindi Translation (हिंदी)

यदि हम चाहें तो उनकी जगह पर ही उनके रूप बिगाड़कर रख दें क्योंकि वे सत्य की ओर न चल सके और वे (गुमराही से) बाज़ नहीं आते।

Surah Yaseen (سُورَةُ يسٓ) — Verse 68
وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى ٱلْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ ۝٦٨
English Translation

And he to whom We grant long life We reverse in creation; so will they not understand?

Urdu Translation (اردو)

اور جس کو ہم بڑی عمر دیتے ہیں تو اسے خلقت میں اوندھا کردیتے ہیں تو کیا یہ سمجھتے نہیں؟

Hindi Translation (हिंदी)

जिसको हम दीर्धायु देते है, उसको उसकी संरचना में उल्टा फेर देते है। तो क्या वे बुद्धि से काम नहीं लेते?

Surah Yaseen (سُورَةُ يسٓ) — Verse 69
وَمَا عَلَّمْنَٰهُ ٱلشِّعْرَ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُۥٓ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ وَقُرْءَانٌۭ مُّبِينٌۭ ۝٦٩
English Translation

And We did not give Prophet Muhammad, knowledge of poetry, nor is it befitting for him. It is not but a message and a clear Qur'an

Urdu Translation (اردو)

اور ہم نے ان (پیغمبر) کو شعر گوئی نہیں سکھائی اور نہ وہ ان کو شایاں ہے۔ یہ تو محض نصیحت اور صاف صاف قرآن (پُرازحکمت) ہے

Hindi Translation (हिंदी)

हमने उस (नबी) को कविता नहीं सिखाई और न वह उसके लिए शोभनीय है। वह तो केवल अनुस्मृति और स्पष्ट क़ुरआन है;

Surah Yaseen (سُورَةُ يسٓ) — Verse 70
لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّۭا وَيَحِقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ ۝٧٠
English Translation

To warn whoever is alive and justify the word against the disbelievers.

Urdu Translation (اردو)

تاکہ اس شخص کو جو زندہ ہو ہدایت کا رستہ دکھائے اور کافروں پر بات پوری ہوجائے

Hindi Translation (हिंदी)

ताकि वह उसे सचेत कर दे जो जीवन्त हो और इनकार करनेवालों पर (यातना की) बात स्थापित हो जाए

Surah Yaseen (سُورَةُ يسٓ) — Verse 71
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَآ أَنْعَٰمًۭا فَهُمْ لَهَا مَٰلِكُونَ ۝٧١
English Translation

Do they not see that We have created for them from what Our hands have made, grazing livestock, and [then] they are their owners?

Urdu Translation (اردو)

کیا انہوں نے نہیں دیکھا کہ جو چیزیں ہم نے اپنے ہاتھوں سے بنائیں ان میں سے ہم نے ان کے لئے چارپائے پیدا کر دیئے اور یہ ان کے مالک ہیں

Hindi Translation (हिंदी)

क्या उन्होंने देखा नहीं कि हमने उनके लिए अपने हाथों की बनाई हुई चीज़ों में से चौपाए पैदा किए और अब वे उनके मालिक है?

Surah Yaseen (سُورَةُ يسٓ) — Verse 72
وَذَلَّلْنَٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ ۝٧٢
English Translation

And We have tamed them for them, so some of them they ride, and some of them they eat.

Urdu Translation (اردو)

اور ان کو ان کے قابو میں کردیا تو کوئی تو ان میں سے ان کی سواری ہے اور کسی کو یہ کھاتے ہیں

Hindi Translation (हिंदी)

और उन्हें उनके बस में कर दिया कि उनमें से कुछ तो उनकी सवारियाँ हैं और उनमें से कुछ को खाते है।

Surah Yaseen (سُورَةُ يسٓ) — Verse 73
وَلَهُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَمَشَارِبُ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ ۝٧٣
English Translation

And for them therein are [other] benefits and drinks, so will they not be grateful?

Urdu Translation (اردو)

اور ان میں ان کے لئے (اور) فائدے اور پینے کی چیزیں ہیں۔ تو یہ شکر کیوں نہیں کرتے؟

Hindi Translation (हिंदी)

और उनके लिए उनमें कितने ही लाभ है और पेय भी है। तो क्या वे कृतज्ञता नहीं दिखलाते?

Surah Yaseen (سُورَةُ يسٓ) — Verse 74
وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةًۭ لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ ۝٧٤
English Translation

But they have taken besides Allah [false] deities that perhaps they would be helped.

Urdu Translation (اردو)

اور انہوں نے خدا کے سوا (اور) معبود بنا لیے ہیں کہ شاید (ان سے) ان کو مدد پہنچے

Hindi Translation (हिंदी)

उन्होंने अल्लाह से इतर कितने ही उपास्य बना लिए है कि शायद उन्हें मदद पहुँचे।

Surah Yaseen (سُورَةُ يسٓ) — Verse 75
لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌۭ مُّحْضَرُونَ ۝٧٥
English Translation

They are not able to help them, and they [themselves] are for them soldiers in attendance.

Urdu Translation (اردو)

(مگر) وہ ان کی مدد کی (ہرگز) طاقت نہیں رکھتے۔ اور وہ ان کی فوج ہو کر حاضر کیے جائیں گے

Hindi Translation (हिंदी)

वे उनकी सहायता करने की सामर्थ्य नहीं रखते, हालाँकि वे (बहुदेववादियों की अपनी स्पष्ट में) उनके लिए उपस्थित सेनाएँ हैं

Surah Yaseen (سُورَةُ يسٓ) — Verse 76
فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۝٧٦
English Translation

So let not their speech grieve you. Indeed, We know what they conceal and what they declare.

Urdu Translation (اردو)

تو ان کی باتیں تمہیں غمناک نہ کردیں۔ یہ جو کچھ چھپاتے اور جو کچھ ظاہر کرتے ہیں ہمیں سب معلوم ہے

Hindi Translation (हिंदी)

अतः उनकी बात तुम्हें शोकाकुल न करे। हम जानते है जो कुछ वे छिपाते और जो कुछ व्यक्त करते है

Surah Yaseen (سُورَةُ يسٓ) — Verse 77
أَوَلَمْ يَرَ ٱلْإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن نُّطْفَةٍۢ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌۭ مُّبِينٌۭ ۝٧٧
English Translation

Does man not consider that We created him from a [mere] sperm-drop - then at once he is a clear adversary?

Urdu Translation (اردو)

کیا انسان نے نہیں دیکھا کہ ہم نے اس کو نطفے سے پیدا کیا۔ پھر وہ تڑاق پڑاق جھگڑنے لگا

Hindi Translation (हिंदी)

क्या (इनकार करनेवाले) मनुष्य को नहीं देखा कि हमने उसे वीर्य से पैदा किया? फिर क्या देखते है कि वह प्रत्क्षय विरोधी झगड़ालू बन गया

Surah Yaseen (سُورَةُ يسٓ) — Verse 78
وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًۭا وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ ۖ قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌۭ ۝٧٨
English Translation

And he presents for Us an example and forgets his [own] creation. He says, "Who will give life to bones while they are disintegrated?"

Urdu Translation (اردو)

اور ہمارے بارے میں مثالیں بیان کرنے لگا اور اپنی پیدائش کو بھول گیا۔ کہنے لگا کہ (جب) ہڈیاں بوسیدہ ہوجائیں گی تو ان کو کون زندہ کرے گا؟

Hindi Translation (हिंदी)

और उसने हमपर फबती कसी और अपनी पैदाइश को भूल गया। कहता है, "कौन हड्डियों में जान डालेगा, जबकि वे जीर्ण-शीर्ण हो चुकी होंगी?"

Surah Yaseen (سُورَةُ يسٓ) — Verse 79
قُلْ يُحْيِيهَا ٱلَّذِىٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ ۝٧٩
English Translation

Say, "He will give them life who produced them the first time; and He is, of all creation, Knowing."

Urdu Translation (اردو)

کہہ دو کہ ان کو وہ زندہ کرے گا جس نے ان کو پہلی بار پیدا کیا تھا۔ اور وہ سب قسم کا پیدا کرنا جانتا ہے

Hindi Translation (हिंदी)

कह दो, "उनमें वही जाल डालेगा जिसने उनको पहली बार पैदा किया। वह तो प्रत्येक संसृति को भली-भाँति जानता है

Surah Yaseen (سُورَةُ يسٓ) — Verse 80
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلْأَخْضَرِ نَارًۭا فَإِذَآ أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ ۝٨٠
English Translation

[It is] He who made for you from the green tree, fire, and then from it you ignite.

Urdu Translation (اردو)

جس نے تمہارے لئے سبز درخت سے آگ پیدا کی پھر تم اس (کی ٹہنیوں کو رگڑ کر ان) سے آگ نکالتے ہو

Hindi Translation (हिंदी)

वही है जिसने तुम्हारे लिए हरे-भरे वृक्ष से आग पैदा कर दी। तो लगे हो तुम उससे जलाने।"

Surah Yaseen (سُورَةُ يسٓ) — Verse 81
أَوَلَيْسَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ ۝٨١
English Translation

Is not He who created the heavens and the earth Able to create the likes of them? Yes, [it is so]; and He is the Knowing Creator.

Urdu Translation (اردو)

بھلا جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا، کیا وہ اس بات پر قادر نہیں کہ (ان کو پھر) ویسے ہی پیدا کر دے۔ کیوں نہیں۔ اور وہ تو بڑا پیدا کرنے والا اور علم والا ہے

Hindi Translation (हिंदी)

क्या जिसने आकाशों और धरती को पैदा किया उसे इसकी सामर्थ्य नहीं कि उन जैसों को पैदा कर दे? क्यों नहीं, जबकि वह महान स्रष्टा , अत्यन्त ज्ञानवान है

Surah Yaseen (سُورَةُ يسٓ) — Verse 82
إِنَّمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيْـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ۝٨٢
English Translation

His command is only when He intends a thing that He says to it, "Be," and it is.

Urdu Translation (اردو)

اس کی شان یہ ہے کہ جب وہ کسی چیز کا ارادہ کرتا ہے تو اس سے فرما دیتا ہے کہ ہوجا تو وہ ہوجاتی ہے

Hindi Translation (हिंदी)

उसका मामला तो बस यह है कि जब वह किसी चीज़ (के पैदा करने) का इरादा करता है तो उससे कहता है, "हो जा!" और वह हो जाती है

Surah Yaseen (سُورَةُ يسٓ) — Verse 83
فَسُبْحَٰنَ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍۢ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝٨٣
English Translation

So exalted is He in whose hand is the realm of all things, and to Him you will be returned.

Urdu Translation (اردو)

وہ (ذات) پاک ہے جس کے ہاتھ میں ہر چیز کی بادشاہت ہے اور اسی کی طرف تم کو لوٹ کر جانا ہے

Hindi Translation (हिंदी)

अतः महिमा है उसकी, जिसके हाथ में हर चीज़ का पूरा अधिकार है। और उसी की ओर तुम लौटकर जाओगे

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفًّۭا ۝١
English Translation

By those [angels] lined up in rows

Urdu Translation (اردو)

قسم ہے صف باندھنے والوں کی پرا جما کر

Hindi Translation (हिंदी)

गवाह है परा जमाकर पंक्तिबद्ध होनेवाले;

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 2
فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًۭا ۝٢
English Translation

And those who drive [the clouds]

Urdu Translation (اردو)

پھر ڈانٹنے والوں کی جھڑک کر

Hindi Translation (हिंदी)

फिर डाँटनेवाले;

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 3
فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكْرًا ۝٣
English Translation

And those who recite the message,

Urdu Translation (اردو)

پھر ذکر (یعنی قرآن) پڑھنے والوں کی (غور کرکر)

Hindi Translation (हिंदी)

फिर यह ज़िक्र करनेवाले

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 4
إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌۭ ۝٤
English Translation

Indeed, your God is One,

Urdu Translation (اردو)

کہ تمہارا معبود ایک ہے

Hindi Translation (हिंदी)

कि तुम्हारा पूज्य-प्रभु अकेला है।

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 5
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَٰرِقِ ۝٥
English Translation

Lord of the heavens and the earth and that between them and Lord of the sunrises.

Urdu Translation (اردو)

جو آسمانوں اور زمین اور جو چیزیں ان میں ہیں سب کا مالک ہے اور سورج کے طلوع ہونے کے مقامات کا بھی مالک ہے

Hindi Translation (हिंदी)

वह आकाशों और धरती और जो कुछ उनके बीच है सबका रब है और पूर्व दिशाओं का भी रब है

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 6
إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ ۝٦
English Translation

Indeed, We have adorned the nearest heaven with an adornment of stars

Urdu Translation (اردو)

بےشک ہم ہی نے آسمان دنیا کو ستاروں کی زینت سے مزین کیا

Hindi Translation (हिंदी)

हमने दुनिया के आकाश को सजावट अर्थात तारों से सुसज्जित किया, (रात में मुसाफ़िरों को मार्ग दिखाने के लिए)

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 7
وَحِفْظًۭا مِّن كُلِّ شَيْطَٰنٍۢ مَّارِدٍۢ ۝٧
English Translation

And as protection against every rebellious devil

Urdu Translation (اردو)

اور ہر شیطان سرکش سے اس کی حفاظت کی

Hindi Translation (हिंदी)

और प्रत्येक सरकश शैतान से सुरक्षित रखने के लिए

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 8
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍۢ ۝٨
English Translation

[So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are pelted from every side,

Urdu Translation (اردو)

کہ اوپر کی مجلس کی طرف کان نہ لگاسکیں اور ہر طرف سے (ان پر انگارے) پھینکے جاتے ہیں

Hindi Translation (हिंदी)

वे (शैतान) "मलए आला" की ओर कान नहीं लगा पाते और हर ओर से फेंक मारे जाते है भगाने-धुतकारने के लिए।

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 9
دُحُورًۭا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌۭ وَاصِبٌ ۝٩
English Translation

Repelled; and for them is a constant punishment,

Urdu Translation (اردو)

(یعنی وہاں سے) نکال دینے کو اور ان کے لئے دائمی عذاب ہے

Hindi Translation (हिंदी)

और उनके लिए अनवरत यातना है

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 10
إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌۭ ثَاقِبٌۭ ۝١٠
English Translation

Except one who snatches [some words] by theft, but they are pursued by a burning flame, piercing [in brightness].

Urdu Translation (اردو)

ہاں جو کوئی (فرشتوں کی کسی بات کو) چوری سے جھپٹ لینا چاہتا ہے تو جلتا ہوا انگارہ ان کے پیچھے لگتا ہے

Hindi Translation (हिंदी)

किन्तु यह और बात है कि कोई कुछ उचक ले, इस दशा में एक तेज़ दहकती उल्का उसका पीछा करती है

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 11
فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّن طِينٍۢ لَّازِبٍۭ ۝١١
English Translation

Then inquire of them, [O Muhammad], "Are they a stronger [or more difficult] creation or those [others] We have created?" Indeed, We created men from sticky clay.

Urdu Translation (اردو)

تو ان سے پوچھو کہ ان کا بنانا مشکل ہے یا جتنی خلقت ہم نے بنائی ہے؟ انہیں ہم نے چپکتے گارے سے بنایا ہے

Hindi Translation (हिंदी)

अब उनके पूछो कि उनके पैदा करने का काम अधिक कठिन है या उन चीज़ों का, जो हमने पैदा कर रखी है। निस्संदेह हमने उनको लेसकर मिट्टी से पैदा किया।

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 12
بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ ۝١٢
English Translation

But you wonder, while they mock,

Urdu Translation (اردو)

ہاں تم تو تعجب کرتے ہو اور یہ تمسخر کرتے ہیں

Hindi Translation (हिंदी)

बल्कि तुम तो आश्चर्य में हो और वे है कि परिहास कर रहे है

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 13
وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ ۝١٣
English Translation

And when they are reminded, they remember not.

Urdu Translation (اردو)

اور جب ان کو نصیحت دی جاتی ہے تو نصیحت قبول نہیں کرتے

Hindi Translation (हिंदी)

और जब उन्हें याद दिलाया जाता है, तो वे याद नहीं करते,

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 14
وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةًۭ يَسْتَسْخِرُونَ ۝١٤
English Translation

And when they see a sign, they ridicule

Urdu Translation (اردو)

اور جب کوئی نشانی دیکھتے ہیں تو ٹھٹھے کرتے ہیں

Hindi Translation (हिंदी)

और जब कोई निशानी देखते है तो हँसी उड़ाते है

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 15
وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌ ۝١٥
English Translation

And say, "This is not but obvious magic.

Urdu Translation (اردو)

اور کہتے ہیں کہ یہ تو صریح جادو ہے

Hindi Translation (हिंदी)

और कहते है, "यह तो बस एक प्रत्यक्ष जादू है

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 16
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ۝١٦
English Translation

When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?

Urdu Translation (اردو)

بھلا جب ہم مرگئے اور مٹی اور ہڈیاں ہوگئے تو کیا پھر اٹھائے جائیں گے؟

Hindi Translation (हिंदी)

क्या जब हम मर चुके होंगे और मिट्टी और हड्डियाँ होकर रह जाएँगे, तो क्या फिर हम उठाए जाएँगे?

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 17
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ ۝١٧
English Translation

And our forefathers [as well]?"

Urdu Translation (اردو)

اور کیا ہمارے باپ دادا بھی (جو) پہلے (ہو گزرے ہیں)

Hindi Translation (हिंदी)

क्या और हमारे पहले के बाप-दादा भी?"

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 18
قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ ۝١٨
English Translation

Say, "Yes, and you will be [rendered] contemptible."

Urdu Translation (اردو)

کہہ دو کہ ہاں اور تم ذلیل ہوگے

Hindi Translation (हिंदी)

कह दो, "हाँ! और तुम अपमानित भी होंगे।"

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 19
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ ۝١٩
English Translation

It will be only one shout, and at once they will be observing.

Urdu Translation (اردو)

وہ تو ایک زور کی آواز ہوگی اور یہ اس وقت دیکھنے لگیں گے

Hindi Translation (हिंदी)

वह तो बस एक झिड़की होगी। फिर क्या देखेंगे कि वे ताकने लगे है

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 20
وَقَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ۝٢٠
English Translation

They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense."

Urdu Translation (اردو)

اور کہیں گے، ہائے شامت یہی جزا کا دن ہے

Hindi Translation (हिंदी)

और वे कहेंगे, "ऐ अफ़सोस हमपर! यह तो बदले का दिन है।"

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 21
هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ۝٢١
English Translation

[They will be told], "This is the Day of Judgement which you used to deny."

Urdu Translation (اردو)

(کہا جائے گا کہ ہاں) فیصلے کا دن جس کو تم جھوٹ سمجھتے تھے یہی ہے

Hindi Translation (हिंदी)

यह वही फ़ैसले का दिन है जिसे तुम झुठलाते रहे हो

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 22
۞ ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ ۝٢٢
English Translation

[The angels will be ordered], "Gather those who committed wrong, their kinds, and what they used to worship

Urdu Translation (اردو)

جو لوگ ظلم کرتے تھے ان کو اور ان کے ہم جنسوں کو اور جن کو وہ پوجا کرتے تھے (سب کو) جمع کرلو

Hindi Translation (हिंदी)

(कहा जाएगा) "एकत्र करो उन लोगों को जिन्होंने ज़ुल्म किया और उनके जोड़ीदारों को भी और उनको भी जिनकी अल्लाह से हटकर वे बन्दगी करते रहे है।

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 23
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ ۝٢٣
English Translation

Other than Allah, and guide them to the path of Hellfire

Urdu Translation (اردو)

(یعنی جن کو) خدا کے سوا (پوجا کرتے تھے) پھر ان کو جہنم کے رستے پر چلا دو

Hindi Translation (हिंदी)

फिर उन सबको भड़कती हुई आग की राह दिखाओ!"

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 24
وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ ۝٢٤
English Translation

And stop them; indeed, they are to be questioned."

Urdu Translation (اردو)

اور ان کو ٹھیرائے رکھو کہ ان سے (کچھ) پوچھنا ہے

Hindi Translation (हिंदी)

और तनिक उन्हें ठहराओ, उनसे पूछना है,

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 25
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ ۝٢٥
English Translation

[They will be asked], "What is [wrong] with you? Why do you not help each other?"

Urdu Translation (اردو)

تم کو کیا ہوا کہ ایک دوسرے کی مدد نہیں کرتے؟

Hindi Translation (हिंदी)

"तुम्हें क्या हो गया, जो तुम एक-दूसरे की सहायता नहीं कर रहे हो?"

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 26
بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ ۝٢٦
English Translation

But they, that Day, are in surrender.

Urdu Translation (اردو)

بلکہ آج تو وہ فرمانبردار ہیں

Hindi Translation (हिंदी)

बल्कि वे तो आज बड़े आज्ञाकारी हो गए है

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 27
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ ۝٢٧
English Translation

And they will approach one another blaming each other.

Urdu Translation (اردو)

اور ایک دوسرے کی طرف رخ کرکے سوال (وجواب) کریں گے

Hindi Translation (हिंदी)

वे एक-दूसरे की ओर रुख़ करके पूछते हुए कहेंगे,

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 28
قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ ۝٢٨
English Translation

They will say, "Indeed, you used to come at us from the right."

Urdu Translation (اردو)

کہیں گے کیا تم ہی ہمارے پاس دائیں (اور بائیں) سے آتے تھے

Hindi Translation (हिंदी)

"तुम तो हमारे पास आते थे दाहिने से (और बाएँ से)"

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 29
قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ ۝٢٩
English Translation

The oppressors will say, "Rather, you [yourselves] were not believers,

Urdu Translation (اردو)

وہ کہیں گے بلکہ تم ہی ایمان لانے والے نہ تھے

Hindi Translation (हिंदी)

वे कहेंगे, "नहीं, बल्कि तुम स्वयं ही ईमानवाले न थे

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 30
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًۭا طَٰغِينَ ۝٣٠
English Translation

And we had over you no authority, but you were a transgressing people.

Urdu Translation (اردو)

اور ہمارا تم پر کچھ زور نہ تھا۔ بلکہ تم سرکش لوگ تھے

Hindi Translation (हिंदी)

और हमारा तो तुमपर कोई ज़ोर न था, बल्कि तुम स्वयं ही सरकश लोग थे

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 31
فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ ۝٣١
English Translation

So the word of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment].

Urdu Translation (اردو)

سو ہمارے بارے میں ہمارے پروردگار کی بات پوری ہوگئی اب ہم مزے چکھیں گے

Hindi Translation (हिंदी)

अन्ततः हमपर हमारे रब की बात सत्यापित होकर रही। निस्संदेह हमें (अपनी करतूत का) मजा़ चखना ही होगा

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 32
فَأَغْوَيْنَٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ ۝٣٢
English Translation

And we led you to deviation; indeed, we were deviators."

Urdu Translation (اردو)

ہم نے تم کو بھی گمراہ کیا (اور) ہم خود بھی گمراہ تھے

Hindi Translation (हिंदी)

सो हमने तुम्हे बहकाया। निश्चय ही हम स्वयं बहके हुए थे।"

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 33
فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍۢ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ ۝٣٣
English Translation

So indeed they, that Day, will be sharing in the punishment.

Urdu Translation (اردو)

پس وہ اس روز عذاب میں ایک دوسرے کے شریک ہوں گے

Hindi Translation (हिंदी)

अतः वे सब उस दिन यातना में एक-दूसरे के सह-भागी होंगे

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 34
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ ۝٣٤
English Translation

Indeed, that is how We deal with the criminals.

Urdu Translation (اردو)

ہم گنہگاروں کے ساتھ ایسا ہی کیا کرتے ہیں

Hindi Translation (हिंदी)

हम अपराधियों के साथ ऐसा ही किया करते है

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 35
إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ ۝٣٥
English Translation

Indeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allah," were arrogant

Urdu Translation (اردو)

ان کا یہ حال تھا کہ جب ان سے کہا جاتا تھا کہ خدا کے سوا کوئی معبود نہیں تو غرور کرتے تھے

Hindi Translation (हिंदी)

उनका हाल यह था कि जब उनसे कहा जाता कि "अल्लाह के सिवा कोई पूज्य-प्रभु नहीं हैं।" तो वे घमंड में आ जाते थे

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 36
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍۢ مَّجْنُونٍۭ ۝٣٦
English Translation

And were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet?"

Urdu Translation (اردو)

اور کہتے تھے کہ بھلا ہم ایک دیوانے شاعر کے کہنے سے کہیں اپنے معبودوں کو چھوڑ دینے والے ہیں

Hindi Translation (हिंदी)

और कहते थे, "क्या हम एक उन्मादी कवि के लिए अपने उपास्यों को छोड़ दें?"

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 37
بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ ۝٣٧
English Translation

Rather, the Prophet has come with the truth and confirmed the [previous] messengers.

Urdu Translation (اردو)

بلکہ وہ حق لے کر آئے ہیں اور (پہلے) پیغمبروں کو سچا کہتے ہیں

Hindi Translation (हिंदी)

"नहीं, बल्कि वह सत्य लेकर आया है और वह (पिछले) रसूलों की पुष्टि॥ में है।

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 38
إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ ۝٣٨
English Translation

Indeed, you [disbelievers] will be tasters of the painful punishment,

Urdu Translation (اردو)

بےشک تم تکلیف دینے والے عذاب کا مزہ چکھنے والے ہو

Hindi Translation (हिंदी)

निश्चय ही तुम दुखद यातना का मज़ा चखोगे। -

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 39
وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٣٩
English Translation

And you will not be recompensed except for what you used to do -

Urdu Translation (اردو)

اور تم کو بدلہ ویسا ہی ملے گا جیسے تم کام کرتے تھے

Hindi Translation (हिंदी)

"तुम बदला वही तो पाओगे जो तुम करते हो।"

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 40
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ۝٤٠
English Translation

But not the chosen servants of Allah.

Urdu Translation (اردو)

مگر جو خدا کے بندگان خاص ہیں

Hindi Translation (हिंदी)

अलबत्ता अल्लाह के उन बन्दों की बात और है, जिनको उसने चुन लिया है

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 41
أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌۭ مَّعْلُومٌۭ ۝٤١
English Translation

Those will have a provision determined -

Urdu Translation (اردو)

یہی لوگ ہیں جن کے لئے روزی مقرر ہے

Hindi Translation (हिंदी)

वही लोग है जिनके लिए जानी-बूझी रोज़ी है,

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 42
فَوَٰكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ ۝٤٢
English Translation

Fruits; and they will be honored

Urdu Translation (اردو)

(یعنی) میوے اور ان کا اعزاز کیا جائے گا

Hindi Translation (हिंदी)

स्वादिष्ट फल।

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 43
فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ۝٤٣
English Translation

In gardens of pleasure

Urdu Translation (اردو)

نعمت کے باغوں میں

Hindi Translation (हिंदी)

और वे नेमत भरी जन्नतों

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 44
عَلَىٰ سُرُرٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ ۝٤٤
English Translation

On thrones facing one another.

Urdu Translation (اردو)

ایک دوسرے کے سامنے تختوں پر (بیٹھے ہوں گے)

Hindi Translation (हिंदी)

में सम्मानपूर्वक होंगे, तख़्तों पर आमने-सामने विराजमान होंगे;

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 45
يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۭ ۝٤٥
English Translation

There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring,

Urdu Translation (اردو)

شراب لطیف کے جام کا ان میں دور چل رہا ہوگا

Hindi Translation (हिंदी)

उनके बीच विशुद्ध पेय का पात्र फिराया जाएगा,

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 46
بَيْضَآءَ لَذَّةٍۢ لِّلشَّٰرِبِينَ ۝٤٦
English Translation

White and delicious to the drinkers;

Urdu Translation (اردو)

جو رنگ کی سفید اور پینے والوں کے لئے (سراسر) لذت ہوگی

Hindi Translation (हिंदी)

बिलकुल साफ़, उज्जवल, पीनेवालों के लिए सर्वथा सुस्वादु

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 47
لَا فِيهَا غَوْلٌۭ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ ۝٤٧
English Translation

No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated.

Urdu Translation (اردو)

نہ اس سے دردِ سر ہو اور نہ وہ اس سے متوالے ہوں گے

Hindi Translation (हिंदी)

न उसमें कोई ख़ुमार होगा और न वे उससे निढाल और मदहोश होंगे।

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 48
وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌۭ ۝٤٨
English Translation

And with them will be women limiting [their] glances, with large, [beautiful] eyes,

Urdu Translation (اردو)

اور ان کے پاس عورتیں ہوں گی جو نگاہیں نیچی رکھتی ہوں گی اور آنکھیں بڑی بڑی

Hindi Translation (हिंदी)

और उनके पास निगाहें बचाए रखनेवाली, सुन्दर आँखोंवाली स्त्रियाँ होंगी,

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 49
كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌۭ مَّكْنُونٌۭ ۝٤٩
English Translation

As if they were [delicate] eggs, well-protected.

Urdu Translation (اردو)

گویا وہ محفوظ انڈے ہیں

Hindi Translation (हिंदी)

मानो वे सुरक्षित अंडे है

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 50
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ ۝٥٠
English Translation

And they will approach one another, inquiring of each other.

Urdu Translation (اردو)

پھر وہ ایک دوسرے کی طرف رخ کرکے سوال (وجواب) کریں گے

Hindi Translation (हिंदी)

फिर वे एक-दूसरे की ओर रुख़ करके आपस में पूछेंगे

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 51
قَالَ قَآئِلٌۭ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌۭ ۝٥١
English Translation

A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth]

Urdu Translation (اردو)

ایک کہنے والا ان میں سے کہے گا کہ میرا ایک ہم نشین تھا

Hindi Translation (हिंदी)

उनमें से एक कहनेवाला कहेगा, "मेरा एक साथी था;

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 52
يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ ۝٥٢
English Translation

Who would say, 'Are you indeed of those who believe

Urdu Translation (اردو)

(جو) کہتا تھا کہ بھلا تم بھی ایسی باتوں کے باور کرنے والوں میں ہو

Hindi Translation (हिंदी)

जो कहा करता था क्या तुम भी पुष्टि करनेवालों में से हो?

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 53
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ ۝٥٣
English Translation

That when we have died and become dust and bones, we will indeed be recompensed?'"

Urdu Translation (اردو)

بھلا جب ہم مر گئے اور مٹی اور ہڈیاں ہوگئے تو کیا ہم کو بدلہ ملے گا؟

Hindi Translation (हिंदी)

क्या जब हम मर चुके होंगे और मिट्टी और हड्डियाँ होकर रह जाएँगे, तो क्या हम वास्तव में बदला पाएँगे?"

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 54
قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ ۝٥٤
English Translation

He will say, "Would you [care to] look?"

Urdu Translation (اردو)

(پھر) کہے گا کہ بھلا تم (اسے) جھانک کر دیکھنا چاہتے ہو؟

Hindi Translation (हिंदी)

वह कहेगा, "क्या तुम झाँककर देखोगे?"

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 55
فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ ۝٥٥
English Translation

And he will look and see him in the midst of the Hellfire.

Urdu Translation (اردو)

(اتنے میں) وہ (خود) جھانکے گا تو اس کو وسط دوزخ میں دیکھے گا

Hindi Translation (हिंदी)

फिर वह झाँकेगा तो उसे भड़कती हुई आग के बीच में देखेगा

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 56
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ ۝٥٦
English Translation

He will say, "By Allah, you almost ruined me.

Urdu Translation (اردو)

کہے گا کہ خدا کی قسم تُو تو مجھے ہلاک ہی کرچکا تھا

Hindi Translation (हिंदी)

कहेगा, "अल्लाह की क़सम! तुम तो मुझे तबाह ही करने को थे

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 57
وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ ۝٥٧
English Translation

If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell].

Urdu Translation (اردو)

اور اگر میرے پروردگار کی مہربانی نہ ہوتی تو میں بھی ان میں ہوتا جو (عذاب میں) حاضر کئے گئے ہیں

Hindi Translation (हिंदी)

यदि मेरे रब की अनुकम्पा न होती तो अवश्य ही मैं भी पकड़कर हाज़िर किए गए लोगों में से होता

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 58
أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ ۝٥٨
English Translation

Then, are we not to die

Urdu Translation (اردو)

کیا (یہ نہیں کہ) ہم (آئندہ کبھی) مرنے کے نہیں

Hindi Translation (हिंदी)

है ना अब ऐसा कि हम मरने के नहीं।

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 59
إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ۝٥٩
English Translation

Except for our first death, and we will not be punished?"

Urdu Translation (اردو)

ہاں (جو) پہلی بار مرنا (تھا سو مرچکے) اور ہمیں عذاب بھی نہیں ہونے کا

Hindi Translation (हिंदी)

हमें जो मृत्यु आनी थी वह बस पहले आ चुकी। और हमें कोई यातना ही दी जाएगी!"

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 60
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ۝٦٠
English Translation

Indeed, this is the great attainment.

Urdu Translation (اردو)

بےشک یہ بڑی کامیابی ہے

Hindi Translation (हिंदी)

निश्चय ही यही बड़ी सफलता है

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 61
لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَٰمِلُونَ ۝٦١
English Translation

For the like of this let the workers [on earth] work.

Urdu Translation (اردو)

ایسی ہی (نعمتوں) کے لئے عمل کرنے والوں کو عمل کرنے چاہئیں

Hindi Translation (हिंदी)

ऐसी की चीज़ के लिए कर्म करनेवालों को कर्म करना चाहिए

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 62
أَذَٰلِكَ خَيْرٌۭ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ ۝٦٢
English Translation

Is Paradise a better accommodation or the tree of zaqqum?

Urdu Translation (اردو)

بھلا یہ مہمانی اچھی ہے یا تھوہر کا درخت؟

Hindi Translation (हिंदी)

क्या वह आतिथ्य अच्छा है या 'ज़क़्क़ूम' का वृक्ष?

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 63
إِنَّا جَعَلْنَٰهَا فِتْنَةًۭ لِّلظَّٰلِمِينَ ۝٦٣
English Translation

Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers.

Urdu Translation (اردو)

ہم نے اس کو ظالموں کے لئے عذاب بنا رکھا ہے

Hindi Translation (हिंदी)

निश्चय ही हमने उस (वृक्ष) को ज़ालिमों के लिए परीक्षा बना दिया है

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 64
إِنَّهَا شَجَرَةٌۭ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ ۝٦٤
English Translation

Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire,

Urdu Translation (اردو)

وہ ایک درخت ہے کہ جہنم کے اسفل میں اُگے گا

Hindi Translation (हिंदी)

वह एक वृक्ष है जो भड़कती हुई आग की तह से निकलता है

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 65
طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ ۝٦٥
English Translation

Its emerging fruit as if it was heads of the devils.

Urdu Translation (اردو)

اُس کے خوشے ایسے ہوں گے جیسے شیطانوں کے سر

Hindi Translation (हिंदी)

उसके गाभे मानो शैतानों के सिर (साँपों के फन) है

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 66
فَإِنَّهُمْ لَءَاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ ۝٦٦
English Translation

And indeed, they will eat from it and fill with it their bellies.

Urdu Translation (اردو)

سو وہ اسی میں سے کھائیں گے اور اسی سے پیٹ بھریں گے

Hindi Translation (हिंदी)

तो वे उसे खाएँगे और उसी से पेट भरेंगे

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 67
ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًۭا مِّنْ حَمِيمٍۢ ۝٦٧
English Translation

Then indeed, they will have after it a mixture of scalding water.

Urdu Translation (اردو)

پھر اس (کھانے) کے ساتھ ان کو گرم پانی ملا کر دیا جائے گا

Hindi Translation (हिंदी)

फिर उनके लिए उसपर खौलते हुए पानी का मिश्रण होगा

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 68
ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ ۝٦٨
English Translation

Then indeed, their return will be to the Hellfire.

Urdu Translation (اردو)

پھر ان کو دوزخ کی طرف لوٹایا جائے گا

Hindi Translation (हिंदी)

फिर उनकी वापसी भड़कती हुई आग की ओर होगी

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 69
إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ ۝٦٩
English Translation

Indeed they found their fathers astray.

Urdu Translation (اردو)

انہوں نے اپنے باپ دادا کو گمراہ ہی پایا

Hindi Translation (हिंदी)

निश्चय ही उन्होंने अपने बाप-दादा को पथभ्रष्ट॥ पाया।

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 70
فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ ۝٧٠
English Translation

So they hastened [to follow] in their footsteps.

Urdu Translation (اردو)

سو وہ ان ہی کے پیچھے دوڑے چلے جاتے ہیں

Hindi Translation (हिंदी)

फिर वे उन्हीं के पद-चिन्हों पर दौड़ते रहे

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 71
وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ ۝٧١
English Translation

And there had already strayed before them most of the former peoples,

Urdu Translation (اردو)

اور ان سے پیشتر بہت سے لوگ بھی گمراہ ہوگئے تھے

Hindi Translation (हिंदी)

और उनसे पहले भी पूर्ववर्ती लोगों में अधिकांश पथभ्रष्ट हो चुके है,

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 72
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ ۝٧٢
English Translation

And We had already sent among them warners.

Urdu Translation (اردو)

اور ہم نے ان میں متنبہ کرنے والے بھیجے

Hindi Translation (हिंदी)

हमने उनमें सचेत करनेवाले भेजे थे।

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 73
فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ ۝٧٣
English Translation

Then look how was the end of those who were warned -

Urdu Translation (اردو)

سو دیکھ لو کہ جن کو متنبہ کیا گیا تھا ان کا انجام کیسا ہوا

Hindi Translation (हिंदी)

तो अब देख लो उन लोगों का कैसा परिणाम हुआ, जिन्हे सचेत किया गया था

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 74
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ۝٧٤
English Translation

But not the chosen servants of Allah.

Urdu Translation (اردو)

ہاں خدا کے بندگان خاص (کا انجام بہت اچھا ہوا)

Hindi Translation (हिंदी)

अलबत्ता अल्लाह के बन्दों की बात और है, जिनको उसने चुन लिया है

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 75
وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌۭ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ ۝٧٥
English Translation

And Noah had certainly called Us, and [We are] the best of responders.

Urdu Translation (اردو)

اور ہم کو نوح نے پکارا سو (دیکھ لو کہ) ہم (دعا کو کیسے) اچھے قبول کرنے والے ہیں

Hindi Translation (हिंदी)

नूह ने हमको पुकारा था, तो हम कैसे अच्छे है निवेदन स्वीकार करनेवाले!

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 76
وَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ ۝٧٦
English Translation

And We saved him and his family from the great affliction.

Urdu Translation (اردو)

اور ہم نے ان کو اور ان کے گھر والوں کو بڑی مصیبت سے نجات دی

Hindi Translation (हिंदी)

हमने उसे और उसके लोगों को बड़ी घुटन और बेचैनी से छुटकारा दिया

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 77
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ ۝٧٧
English Translation

And We made his descendants those remaining [on the earth]

Urdu Translation (اردو)

اور ان کی اولاد کو ایسا کیا کہ وہی باقی رہ گئے

Hindi Translation (हिंदी)

और हमने उसकी सतति (औलाद व अनुयायी) ही को बाक़ी रखा

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 78
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ ۝٧٨
English Translation

And left for him [favorable mention] among later generations:

Urdu Translation (اردو)

اور پیچھے آنے والوں میں ان کا ذکر (جمیل باقی) چھوڑ دیا

Hindi Translation (हिंदी)

और हमने पीछे आनेवाली नस्लों में उसका अच्छा ज़िक्र छोड़ा

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 79
سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍۢ فِى ٱلْعَٰلَمِينَ ۝٧٩
English Translation

"Peace upon Noah among the worlds."

Urdu Translation (اردو)

یعنی) تمام جہان میں (کہ) نوح پر سلام

Hindi Translation (हिंदी)

कि "सलाम है नूह पर सम्पूर्ण संसारवालों में!"

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 80
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ۝٨٠
English Translation

Indeed, We thus reward the doers of good.

Urdu Translation (اردو)

نیکوکاروں کو ہم ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں

Hindi Translation (हिंदी)

निस्संदेह हम उत्तमकारों को ऐसा बदला देते है

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 81
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ۝٨١
English Translation

Indeed, he was of Our believing servants.

Urdu Translation (اردو)

بےشک وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھا

Hindi Translation (हिंदी)

निश्चय ही वह हमारे ईमानवाले बन्दों में से था

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 82
ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْءَاخَرِينَ ۝٨٢
English Translation

Then We drowned the disbelievers.

Urdu Translation (اردو)

پھر ہم نے دوسروں کو ڈبو دیا

Hindi Translation (हिंदी)

फिर हमने दूसरो को डूबो दिया।

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 83
۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ ۝٨٣
English Translation

And indeed, among his kind was Abraham,

Urdu Translation (اردو)

اور ان ہی کے پیرووں میں ابراہیم تھے

Hindi Translation (हिंदी)

और इबराहीम भी उसी के सहधर्मियों में से था।

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 84
إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍۢ سَلِيمٍ ۝٨٤
English Translation

When he came to his Lord with a sound heart

Urdu Translation (اردو)

جب وہ اپنے پروردگار کے پاس (عیب سے) پاک دل لے کر آئے

Hindi Translation (हिंदी)

याद करो, जब वह अपने रब के समक्ष भला-चंगा हृदय लेकर आया;

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 85
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ ۝٨٥
English Translation

[And] when he said to his father and his people, "What do you worship?

Urdu Translation (اردو)

جب انہوں نے اپنے باپ سے اور اپنی قوم سے کہا کہ تم کن چیزوں کو پوجتے ہو؟

Hindi Translation (हिंदी)

जबकि उसने अपने बाप और अपनी क़ौम के लोगों से कहा, "तुम किस चीज़ की पूजा करते हो?

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 86
أَئِفْكًا ءَالِهَةًۭ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ ۝٨٦
English Translation

Is it falsehood [as] gods other than Allah you desire?

Urdu Translation (اردو)

کیوں جھوٹ (بنا کر) خدا کے سوا اور معبودوں کے طالب ہو؟

Hindi Translation (हिंदी)

क्या अल्लाह से हटकर मनघड़ंत उपास्यों को चाह रहे हो?

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 87
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ۝٨٧
English Translation

Then what is your thought about the Lord of the worlds?"

Urdu Translation (اردو)

بھلا پروردگار عالم کے بارے میں تمہارا کیا خیال ہے؟

Hindi Translation (हिंदी)

आख़िर सारे संसार के रब के विषय में तुम्हारा क्या गुमान है?"

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 88
فَنَظَرَ نَظْرَةًۭ فِى ٱلنُّجُومِ ۝٨٨
English Translation

And he cast a look at the stars

Urdu Translation (اردو)

تب انہوں نے ستاروں کی طرف ایک نظر کی

Hindi Translation (हिंदी)

फिर उसने एक दृष्टि तारों पर डाली

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 89
فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌۭ ۝٨٩
English Translation

And said, "Indeed, I am [about to be] ill."

Urdu Translation (اردو)

اور کہا میں تو بیمار ہوں

Hindi Translation (हिंदी)

और कहा, "मैं तो निढाल हूँ।"

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 90
فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ ۝٩٠
English Translation

So they turned away from him, departing.

Urdu Translation (اردو)

تب وہ ان سے پیٹھ پھیر کر لوٹ گئے

Hindi Translation (हिंदी)

अतएव वे उसे छोड़कर चले गए पीठ फेरकर

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 91
فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ ۝٩١
English Translation

Then he turned to their gods and said, "Do you not eat?

Urdu Translation (اردو)

پھر ابراہیم ان کے معبودوں کی طرف متوجہ ہوئے اور کہنے لگے کہ تم کھاتے کیوں نہیں؟

Hindi Translation (हिंदी)

फिर वह आँख बचाकर उनके देवताओं की ओर गया और कहा, "क्या तुम खाते नहीं?

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 92
مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ ۝٩٢
English Translation

What is [wrong] with you that you do not speak?"

Urdu Translation (اردو)

تمہیں کیا ہوا ہے تم بولتے نہیں؟

Hindi Translation (हिंदी)

तुम्हें क्या हुआ है कि तुम बोलते नहीं?"

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 93
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ ۝٩٣
English Translation

And he turned upon them a blow with [his] right hand.

Urdu Translation (اردو)

پھر ان کو داہنے ہاتھ سے مارنا (اور توڑنا) شروع کیا

Hindi Translation (हिंदी)

फिर वह भरपूर हाथ मारते हुए उनपर पिल पड़ा

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 94
فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ ۝٩٤
English Translation

Then the people came toward him, hastening.

Urdu Translation (اردو)

تو وہ لوگ ان کے پاس دوڑے ہوئے آئے

Hindi Translation (हिंदी)

फिर वे लोग झपटते हुए उसकी ओर आए

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 95
قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ ۝٩٥
English Translation

He said, "Do you worship that which you [yourselves] carve,

Urdu Translation (اردو)

انہوں نے کہا کہ تم ایسی چیزوں کو کیوں پوجتے ہو جن کو خود تراشتے ہو؟

Hindi Translation (हिंदी)

उसने कहा, "क्या तुम उनको पूजते हो, जिन्हें स्वयं तराशते हो,

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 96
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ ۝٩٦
English Translation

While Allah created you and that which you do?"

Urdu Translation (اردو)

حالانکہ تم کو اور جو تم بناتے ہو اس کو خدا ہی نے پیدا کیا ہے

Hindi Translation (हिंदी)

जबकि अल्लाह ने तुम्हे भी पैदा किया है और उनको भी, जिन्हें तुम बनाते हो?"

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 97
قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَٰنًۭا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ ۝٩٧
English Translation

They said, "Construct for him a furnace and throw him into the burning fire."

Urdu Translation (اردو)

وہ کہنے لگے کہ اس کے لئے ایک عمارت بناؤ پھر اس کو آگ کے ڈھیر میں ڈال دو

Hindi Translation (हिंदी)

वे बोले, "उनके लिए एक मकान (अर्थात अग्नि-कुंड) तैयार करके उसे भड़कती आग में डाल दो!"

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 98
فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًۭا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ ۝٩٨
English Translation

And they intended for him a plan, but We made them the most debased.

Urdu Translation (اردو)

غرض انہوں نے ان کے ساتھ ایک چال چلنی چاہی اور ہم نے ان ہی کو زیر کردیا

Hindi Translation (हिंदी)

अतः उन्होंने उसके साथ एक चाल चलनी चाही, किन्तु हमने उन्हीं को नीचा दिखा दिया

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 99
وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ ۝٩٩
English Translation

And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me.

Urdu Translation (اردو)

اور ابراہیم بولے کہ میں اپنے پروردگار کی طرف جانے والا ہوں وہ مجھے رستہ دکھائے گا

Hindi Translation (हिंदी)

उसने कहा, "मैं अपने रब की ओर जा रहा हूँ, वह मेरा मार्गदर्शन करेगा

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 100
رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ۝١٠٠
English Translation

My Lord, grant me [a child] from among the righteous."

Urdu Translation (اردو)

اے پروردگار مجھے (اولاد) عطا فرما (جو) سعادت مندوں میں سے (ہو)

Hindi Translation (हिंदी)

ऐ मेरे रब! मुझे कोई नेक संतान प्रदान कर।"

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 101
فَبَشَّرْنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍۢ ۝١٠١
English Translation

So We gave him good tidings of a forbearing boy.

Urdu Translation (اردو)

تو ہم نے ان کو ایک نرم دل لڑکے کی خوشخبری دی

Hindi Translation (हिंदी)

तो हमने उसे एक सहनशील पुत्र की शुभ सूचना दी

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 102
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ ۝١٠٢
English Translation

And when he reached with him [the age of] exertion, he said, "O my son, indeed I have seen in a dream that I [must] sacrifice you, so see what you think." He said, "O my father, do as you are commanded. You will find me, if Allah wills, of the steadfast."

Urdu Translation (اردو)

جب وہ ان کے ساتھ دوڑنے (کی عمر) کو پہنچا تو ابراہیم نے کہا کہ بیٹا میں خواب میں دیکھتا ہوں کہ (گویا) تم کو ذبح کر رہا ہوں تو تم سوچو کہ تمہارا کیا خیال ہے؟ انہوں نے کہا کہ ابا جو آپ کو حکم ہوا ہے وہی کیجیئے خدا نے چاہا تو آپ مجھے صابروں میں پایئے گا

Hindi Translation (हिंदी)

फिर जब वह उसके साथ दौड़-धूप करने की अवस्था को पहुँचा तो उसने कहा, "ऐ मेरे प्रिय बेटे! मैं स्वप्न में देखता हूँ कि तुझे क़ुरबान कर रहा हूँ। तो अब देख, तेरा क्या विचार है?" उसने कहा, "ऐ मेरे बाप! जो कुछ आपको आदेश दिया जा रहा है उसे कर डालिए। अल्लाह ने चाहा तो आप मुझे धैर्यवान पाएँगे।"

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 103
فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ ۝١٠٣
English Translation

And when they had both submitted and he put him down upon his forehead,

Urdu Translation (اردو)

جب دونوں نے حکم مان لیا اور باپ نے بیٹے کو ماتھے کے بل لٹا دیا

Hindi Translation (हिंदी)

अन्ततः जब दोनों ने अपने आपको (अल्लाह के आगे) झुका दिया और उसने (इबाराहीम ने) उसे कनपटी के बल लिटा दिया (तो उस समय क्या दृश्य रहा होगा, सोचो!)

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 104
وَنَٰدَيْنَٰهُ أَن يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ ۝١٠٤
English Translation

We called to him, "O Abraham,

Urdu Translation (اردو)

تو ہم نے ان کو پکارا کہ اے ابراہیم

Hindi Translation (हिंदी)

और हमने उसे पुकारा, "ऐ इबराहीम!

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 105
قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ۝١٠٥
English Translation

You have fulfilled the vision." Indeed, We thus reward the doers of good.

Urdu Translation (اردو)

تم نے خواب کو سچا کر دکھایا۔ ہم نیکوکاروں کو ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں

Hindi Translation (हिंदी)

तूने स्वप्न को सच कर दिखाया। निस्संदेह हम उत्तमकारों को इसी प्रकार बदला देते है।"

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 106
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ ۝١٠٦
English Translation

Indeed, this was the clear trial.

Urdu Translation (اردو)

بلاشبہ یہ صریح آزمائش تھی

Hindi Translation (हिंदी)

निस्संदेह यह तो एक खुली हूई परीक्षा थी

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 107
وَفَدَيْنَٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍۢ ۝١٠٧
English Translation

And We ransomed him with a great sacrifice,

Urdu Translation (اردو)

اور ہم نے ایک بڑی قربانی کو ان کا فدیہ دیا

Hindi Translation (हिंदी)

और हमने उसे (बेटे को) एक बड़ी क़ुरबानी के बदले में छुड़ा लिया

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 108
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ ۝١٠٨
English Translation

And We left for him [favorable mention] among later generations:

Urdu Translation (اردو)

اور پیچھے آنے والوں میں ابراہیم کا (ذکر خیر باقی) چھوڑ دیا

Hindi Translation (हिंदी)

और हमने पीछे आनेवाली नस्लों में उसका ज़िक्र छोड़ा,

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 109
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ ۝١٠٩
English Translation

"Peace upon Abraham."

Urdu Translation (اردو)

کہ ابراہیم پر سلام ہو

Hindi Translation (हिंदी)

कि "सलाम है इबराहीम पर।"

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 110
كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ۝١١٠
English Translation

Indeed, We thus reward the doers of good.

Urdu Translation (اردو)

نیکوکاروں کو ہم ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں

Hindi Translation (हिंदी)

उत्तमकारों को हम ऐसा ही बदला देते है

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 111
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ۝١١١
English Translation

Indeed, he was of Our believing servants.

Urdu Translation (اردو)

وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھے

Hindi Translation (हिंदी)

निश्चय ही वह हमारे ईमानवाले बन्दों में से था

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 112
وَبَشَّرْنَٰهُ بِإِسْحَٰقَ نَبِيًّۭا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ۝١١٢
English Translation

And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous.

Urdu Translation (اردو)

اور ہم نے ان کو اسحاق کی بشارت بھی دی (کہ وہ) نبی (اور) نیکوکاروں میں سے (ہوں گے)

Hindi Translation (हिंदी)

और हमने उसे इसहाक़ की शुभ सूचना दी, अच्छों में से एक नबी

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 113
وَبَٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَٰقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌۭ وَظَالِمٌۭ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌۭ ۝١١٣
English Translation

And We blessed him and Isaac. But among their descendants is the doer of good and the clearly unjust to himself.

Urdu Translation (اردو)

اور ہم نے ان پر اور اسحاق پر برکتیں نازل کی تھیں۔ اور ان دونوں اولاد کی میں سے نیکوکار بھی ہیں اور اپنے آپ پر صریح ظلم کرنے والے (یعنی گنہگار) بھی ہیں

Hindi Translation (हिंदी)

और हमने उसे और इसहाक़ को बरकत दी। और उन दोनों की संतति में कोई तो उत्तमकार है और कोई अपने आप पर खुला ज़ुल्म करनेवाला

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 114
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ۝١١٤
English Translation

And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron.

Urdu Translation (اردو)

اور ہم نے موسیٰ اور ہارون پر بھی احسان کئے

Hindi Translation (हिंदी)

और हम मूसा और हारून पर भी उपकार कर चुके है

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 115
وَنَجَّيْنَٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ ۝١١٥
English Translation

And We saved them and their people from the great affliction,

Urdu Translation (اردو)

اور ان کو اور ان کی قوم کو مصیبت عظیمہ سے نجات بخشی

Hindi Translation (हिंदी)

और हमने उन्हें और उनकी क़ौम को बड़ी घुटन और बेचैनी से छुटकारा दिया

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 116
وَنَصَرْنَٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ ۝١١٦
English Translation

And We supported them so it was they who overcame.

Urdu Translation (اردو)

اور ان کی مدد کی تو وہ غالب ہوگئے

Hindi Translation (हिंदी)

हमने उनकी सहायता की, तो वही प्रभावी रहे

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 117
وَءَاتَيْنَٰهُمَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ ۝١١٧
English Translation

And We gave them the explicit Scripture,

Urdu Translation (اردو)

اور ان دونوں کو کتاب واضح (المطالب) عنایت کی

Hindi Translation (हिंदी)

हमने उनको अत्यन्त स्पष्टा किताब प्रदान की।

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 118
وَهَدَيْنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ۝١١٨
English Translation

And We guided them on the straight path.

Urdu Translation (اردو)

اور ان کو سیدھا رستہ دکھایا

Hindi Translation (हिंदी)

और उन्हें सीधा मार्ग दिखाया

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 119
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْءَاخِرِينَ ۝١١٩
English Translation

And We left for them [favorable mention] among later generations:

Urdu Translation (اردو)

اور پیچھے آنے والوں میں ان کا ذکر (خیر باقی) چھوڑ دیا

Hindi Translation (हिंदी)

और हमने पीछे आनेवाली नस्लों में उसका अच्छा ज़िक्र छोड़ा

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 120
سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ۝١٢٠
English Translation

"Peace upon Moses and Aaron."

Urdu Translation (اردو)

کہ موسیٰ اور ہارون پر سلام

Hindi Translation (हिंदी)

कि "सलाम है मूसा और हारून पर!"

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 121
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ۝١٢١
English Translation

Indeed, We thus reward the doers of good.

Urdu Translation (اردو)

بےشک ہم نیکوکاروں کو ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں

Hindi Translation (हिंदी)

निस्संदेह हम उत्तमकारों को ऐसा बदला देते है

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 122
إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ۝١٢٢
English Translation

Indeed, they were of Our believing servants.

Urdu Translation (اردو)

وہ دونوں ہمارے مومن بندوں میں سے تھے

Hindi Translation (हिंदी)

निश्चय ही वे दोनों हमारे ईमानवाले बन्दों में से थे

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 123
وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ۝١٢٣
English Translation

And indeed, Elias was from among the messengers,

Urdu Translation (اردو)

اور الیاس بھی پیغمبروں میں سے تھے

Hindi Translation (हिंदी)

और निस्संदेह इलयास भी रसूलों में से था।

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 124
إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ ۝١٢٤
English Translation

When he said to his people, "Will you not fear Allah?

Urdu Translation (اردو)

جب انہوں نے اپنی قوم سے کہا کہ تم ڈرتے کیوں نہیں؟

Hindi Translation (हिंदी)

याद करो, जब उसने अपनी क़ौम के लोगों से कहा, "क्या तुम डर नहीं रखते?

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 125
أَتَدْعُونَ بَعْلًۭا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَٰلِقِينَ ۝١٢٥
English Translation

Do you call upon Ba'l and leave the best of creators -

Urdu Translation (اردو)

کیا تم بعل کو پکارتے (اور اسے پوجتے) ہو اور سب سے بہتر پیدا کرنے والے کو چھوڑ دیتے ہو

Hindi Translation (हिंदी)

क्या तुम 'बअत' (देवता) को पुकारते हो और सर्वोत्तम सृष्टा। को छोड़ देते हो;

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 126
ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ ۝١٢٦
English Translation

Allah, your Lord and the Lord of your first forefathers?"

Urdu Translation (اردو)

(یعنی) خدا کو جو تمہارا اور تمہارے اگلے باپ دادا کا پروردگار ہے

Hindi Translation (हिंदी)

अपने रब और अपने अगले बाप-दादा के रब, अल्लाह को!"

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 127
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ ۝١٢٧
English Translation

And they denied him, so indeed, they will be brought [for punishment],

Urdu Translation (اردو)

تو ان لوگوں نے ان کو جھٹلا دیا۔ سو وہ (دوزخ میں) حاضر کئے جائیں گے

Hindi Translation (हिंदी)

किन्तु उन्होंने उसे झुठला दिया। सौ वे निश्चय ही पकड़कर हाज़िर किए जाएँगे

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 128
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ۝١٢٨
English Translation

Except the chosen servants of Allah.

Urdu Translation (اردو)

ہاں خدا کے بندگان خاص (مبتلائے عذاب نہیں) ہوں گے

Hindi Translation (हिंदी)

अल्लाह के बन्दों की बात और है, जिनको उसने चुन लिया है

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 129
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ ۝١٢٩
English Translation

And We left for him [favorable mention] among later generations:

Urdu Translation (اردو)

اور ان کا ذکر (خیر) پچھلوں میں (باقی) چھوڑ دیا

Hindi Translation (हिंदी)

और हमने पीछे आनेवाली नस्लों में उसका अच्छा ज़िक्र छोड़ा

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 130
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ ۝١٣٠
English Translation

"Peace upon Elias."

Urdu Translation (اردو)

کہ اِل یاسین پر سلام

Hindi Translation (हिंदी)

कि "सलाम है इलयास पर!"

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 131
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ۝١٣١
English Translation

Indeed, We thus reward the doers of good.

Urdu Translation (اردو)

ہم نیک لوگوں کو ایسا ہی بدلہ دیتے ہیں

Hindi Translation (हिंदी)

निस्संदेह हम उत्तमकारों को ऐसा ही बदला देते है

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 132
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ۝١٣٢
English Translation

Indeed, he was of Our believing servants.

Urdu Translation (اردو)

بےشک وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھے

Hindi Translation (हिंदी)

निश्चय ही वह हमारे ईमानवाले बन्दों में से था

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 133
وَإِنَّ لُوطًۭا لَّمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ۝١٣٣
English Translation

And indeed, Lot was among the messengers.

Urdu Translation (اردو)

اور لوط بھی پیغمبروں میں سے تھے

Hindi Translation (हिंदी)

और निश्चय ही लूत भी रसूलों में से था

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 134
إِذْ نَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ ۝١٣٤
English Translation

[So mention] when We saved him and his family, all,

Urdu Translation (اردو)

جب ہم نے ان کو اور ان کے گھر والوں کو سب کو (عذاب سے) نجات دی

Hindi Translation (हिंदी)

याद करो, जब हमने उसे और उसके सभी लोगों को बचा लिया,

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 135
إِلَّا عَجُوزًۭا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ ۝١٣٥
English Translation

Except his wife among those who remained [with the evildoers].

Urdu Translation (اردو)

مگر ایک بڑھیا کہ پیچھے رہ جانے والوں میں تھی

Hindi Translation (हिंदी)

सिवाय एक बुढ़िया के, जो पीछे रह जानेवालों में से थी

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 136
ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْءَاخَرِينَ ۝١٣٦
English Translation

Then We destroyed the others.

Urdu Translation (اردو)

پھر ہم نے اوروں کو ہلاک کردیا

Hindi Translation (हिंदी)

फिर दूसरों को हमने तहस-नहस करके रख दिया

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 137
وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ ۝١٣٧
English Translation

And indeed, you pass by them in the morning

Urdu Translation (اردو)

اور تم دن کو بھی ان (کی بستیوں) کے پاس سے گزرتے رہتے ہو

Hindi Translation (हिंदी)

और निस्संदेह तुम उनपर (उनके क्षेत्र) से गुज़रते हो कभी प्रातः करते हुए

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 138
وَبِٱلَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝١٣٨
English Translation

And at night. Then will you not use reason?

Urdu Translation (اردو)

اور رات کو بھی۔ تو کیا تم عقل نہیں رکھتے

Hindi Translation (हिंदी)

और रात में भी। तो क्या तुम बुद्धि से काम नहीं लेते?

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 139
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ۝١٣٩
English Translation

And indeed, Jonah was among the messengers.

Urdu Translation (اردو)

اور یونس بھی پیغمبروں میں سے تھے

Hindi Translation (हिंदी)

और निस्संदेह यूनुस भी रसूलो में से था

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 140
إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ ۝١٤٠
English Translation

[Mention] when he ran away to the laden ship.

Urdu Translation (اردو)

جب بھاگ کر بھری ہوئی کشتی میں پہنچے

Hindi Translation (हिंदी)

याद करो, जब वह भरी नौका की ओर भाग निकला,

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 141
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ ۝١٤١
English Translation

And he drew lots and was among the losers.

Urdu Translation (اردو)

اس وقت قرعہ ڈالا تو انہوں نے زک اُٹھائی

Hindi Translation (हिंदी)

फिर पर्ची डालने में शामिल हुआ और उसमें मात खाई

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 142
فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌۭ ۝١٤٢
English Translation

Then the fish swallowed him, while he was blameworthy.

Urdu Translation (اردو)

پھر مچھلی نے ان کو نگل لیا اور وہ (قابل) ملامت (کام) کرنے والے تھے

Hindi Translation (हिंदी)

फिर उसे मछली ने निगल लिया और वह निन्दनीय दशा में ग्रस्त हो गया था।

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 143
فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ ۝١٤٣
English Translation

And had he not been of those who exalt Allah,

Urdu Translation (اردو)

پھر اگر وہ (خدا کی) پاکی بیان نہ کرتے

Hindi Translation (हिंदी)

अब यदि वह तसबीह करनेवाला न होता

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 144
لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ۝١٤٤
English Translation

He would have remained inside its belly until the Day they are resurrected.

Urdu Translation (اردو)

تو اس روز تک کہ لوگ دوبارہ زندہ کئے جائیں گے اسی کے پیٹ میں رہتے

Hindi Translation (हिंदी)

तो उसी के भीतर उस दिन तक पड़ा रह जाता, जबकि लोग उठाए जाएँगे।

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 145
۞ فَنَبَذْنَٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌۭ ۝١٤٥
English Translation

But We threw him onto the open shore while he was ill.

Urdu Translation (اردو)

پھر ہم نے ان کو جب کہ وہ بیمار تھے فراخ میدان میں ڈال دیا

Hindi Translation (हिंदी)

अन्ततः हमने उसे इस दशा में कि वह निढ़ाल था, साफ़ मैदान में डाल दिया।

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 146
وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةًۭ مِّن يَقْطِينٍۢ ۝١٤٦
English Translation

And We caused to grow over him a gourd vine.

Urdu Translation (اردو)

اور ان پر کدو کا درخت اُگایا

Hindi Translation (हिंदी)

हमने उसपर बेलदार वृक्ष उगाया था

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 147
وَأَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ ۝١٤٧
English Translation

And We sent him to [his people of] a hundred thousand or more.

Urdu Translation (اردو)

اور ان کو لاکھ یا اس سے زیادہ (لوگوں) کی طرف (پیغمبر بنا کر) بھیجا

Hindi Translation (हिंदी)

और हमने उसे एक लाख या उससे अधिक (लोगों) की ओर भेजा

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 148
فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍۢ ۝١٤٨
English Translation

And they believed, so We gave them enjoyment [of life] for a time.

Urdu Translation (اردو)

تو وہ ایمان لے آئے سو ہم نے بھی ان کو (دنیا میں) ایک وقت (مقرر) تک فائدے دیتے رہے

Hindi Translation (हिंदी)

फिर वे ईमान लाए तो हमने उन्हें एक अवधि कर सुख भोगने का अवसर दिया।

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 149
فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ ۝١٤٩
English Translation

So inquire of them, [O Muhammad], "Does your Lord have daughters while they have sons?

Urdu Translation (اردو)

ان سے پوچھو تو کہ بھلا تمہارے پروردگار کے لئے تو بیٹیاں اور ان کے لئے بیٹے

Hindi Translation (हिंदी)

अब उनसे पूछो, "क्या तुम्हारे रब के लिए तो बेटियाँ हों और उनके अपने लिए बेटे?

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 150
أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثًۭا وَهُمْ شَٰهِدُونَ ۝١٥٠
English Translation

Or did We create the angels as females while they were witnesses?"

Urdu Translation (اردو)

یا ہم نے فرشتوں کو عورتیں بنایا اور وہ (اس وقت) موجود تھے

Hindi Translation (हिंदी)

क्या हमने फ़रिश्तों को औरतें बनाया और यह उनकी आँखों देखी बात हैं?"

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 151
أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ ۝١٥١
English Translation

Unquestionably, it is out of their [invented] falsehood that they say,

Urdu Translation (اردو)

دیکھو یہ اپنی جھوٹ بنائی ہوئی (بات) کہتے ہیں

Hindi Translation (हिंदी)

सुन लो, निश्चय ही वे अपनी मनघड़ंत कहते है

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 152
وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ ۝١٥٢
English Translation

" Allah has begotten," and indeed, they are liars.

Urdu Translation (اردو)

کہ خدا کے اولاد ہے کچھ شک نہیں کہ یہ جھوٹے ہیں

Hindi Translation (हिंदी)

कि "अल्लाह के औलाद हुई है!" निश्चय ही वे झूठे है।

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 153
أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ ۝١٥٣
English Translation

Has He chosen daughters over sons?

Urdu Translation (اردو)

کیا اس نے بیٹوں کی نسبت بیٹیوں کو پسند کیا ہے؟

Hindi Translation (हिंदी)

क्या उसने बेटों की अपेक्षा बेटियाँ चुन ली है?

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 154
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ۝١٥٤
English Translation

What is [wrong] with you? How do you make judgement?

Urdu Translation (اردو)

تم کیسے لوگ ہو، کس طرح کا فیصلہ کرتے ہو

Hindi Translation (हिंदी)

तुम्हें क्या हो गया है? तुम कैसा फ़ैसला करते हो?

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 155
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ۝١٥٥
English Translation

Then will you not be reminded?

Urdu Translation (اردو)

بھلا تم غور کیوں نہیں کرتے

Hindi Translation (हिंदी)

तो क्या तुम होश से काम नहीं लेते?

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 156
أَمْ لَكُمْ سُلْطَٰنٌۭ مُّبِينٌۭ ۝١٥٦
English Translation

Or do you have a clear authority?

Urdu Translation (اردو)

یا تمہارے پاس کوئی صریح دلیل ہے

Hindi Translation (हिंदी)

क्या तुम्हारे पास कोई स्पष्ट प्रमाण है?

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 157
فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ۝١٥٧
English Translation

Then produce your scripture, if you should be truthful.

Urdu Translation (اردو)

اگر تم سچے ہو تو اپنی کتاب پیش کرو

Hindi Translation (हिंदी)

तो लाओ अपनी किताब, यदि तुम सच्चे हो

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 158
وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًۭا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ ۝١٥٨
English Translation

And they have claimed between Him and the jinn a lineage, but the jinn have already known that they [who made such claims] will be brought to [punishment].

Urdu Translation (اردو)

اور انہوں نے خدا میں اور جنوں میں رشتہ مقرر کیا۔ حالانکہ جنات جانتے ہیں کہ وہ (خدا کے سامنے) حاضر کئے جائیں گے

Hindi Translation (हिंदी)

उन्होंने अल्लाह और जिन्नों के बीच नाता जोड़ रखा है, हालाँकि जिन्नों को भली-भाँति मालूम है कि वे अवश्य पकड़कर हाज़िर किए जाएँगे-

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 159
سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ۝١٥٩
English Translation

Exalted is Allah above what they describe,

Urdu Translation (اردو)

یہ جو کچھ بیان کرتے ہیں خدا اس سے پاک ہے

Hindi Translation (हिंदी)

महान और उच्च है अल्लाह उससे, जो वे बयान करते है। -

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 160
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ۝١٦٠
English Translation

Except the chosen servants of Allah [who do not share in that sin].

Urdu Translation (اردو)

مگر خدا کے بندگان خالص (مبتلائے عذاب نہیں ہوں گے)

Hindi Translation (हिंदी)

अल्लाह के उन बन्दों की बात और है, जिन्हें उसने चुन लिया

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 161
فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ ۝١٦١
English Translation

So indeed, you [disbelievers] and whatever you worship,

Urdu Translation (اردو)

سو تم اور جن کو تم پوجتے ہو

Hindi Translation (हिंदी)

अतः तुम और जिनको तुम पूजते हो वे,

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 162
مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَٰتِنِينَ ۝١٦٢
English Translation

You cannot tempt [anyone] away from Him

Urdu Translation (اردو)

خدا کے خلاف بہکا نہیں سکتے

Hindi Translation (हिंदी)

तुम सब अल्लाह के विरुद्ध किसी को बहका नहीं सकते,

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 163
إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ ۝١٦٣
English Translation

Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire.

Urdu Translation (اردو)

مگر اس کو جو جہنم میں جانے والا ہے

Hindi Translation (हिंदी)

सिवाय उसके जो जहन्नम की भड़कती आग में पड़ने ही वाला हो

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 164
وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌۭ مَّعْلُومٌۭ ۝١٦٤
English Translation

[The angels say], "There is not among us any except that he has a known position.

Urdu Translation (اردو)

اور (فرشتے کہتے ہیں کہ) ہم میں سے ہر ایک کا ایک مقام مقرر ہے

Hindi Translation (हिंदी)

और हमारी ओर से उसके लिए अनिवार्यतः एक ज्ञात और नियत स्थान है

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 165
وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ ۝١٦٥
English Translation

And indeed, we are those who line up [for prayer].

Urdu Translation (اردو)

اور ہم صف باندھے رہتے ہیں

Hindi Translation (हिंदी)

और हम ही पंक्तिबद्ध करते है।

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 166
وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ ۝١٦٦
English Translation

And indeed, we are those who exalt Allah."

Urdu Translation (اردو)

اور (خدائے) پاک (ذات) کا ذکر کرتے رہتے ہیں

Hindi Translation (हिंदी)

और हम ही महानता बयान करते है

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 167
وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ ۝١٦٧
English Translation

And indeed, the disbelievers used to say,

Urdu Translation (اردو)

اور یہ لوگ کہا کرتے تھے

Hindi Translation (हिंदी)

वे तो कहा करते थे,

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 168
لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًۭا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ ۝١٦٨
English Translation

"If we had a message from [those of] the former peoples,

Urdu Translation (اردو)

کہ اگر ہمارے پاس اگلوں کی کوئی نصیحت (کی کتاب) ہوتی

Hindi Translation (हिंदी)

"यदि हमारे पास पिछलों की कोई शिक्षा होती

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 169
لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ۝١٦٩
English Translation

We would have been the chosen servants of Allah."

Urdu Translation (اردو)

تو ہم خدا کے خالص بندے ہوتے

Hindi Translation (हिंदी)

तो हम अल्लाह के चुने हुए बन्दे होते।"

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 170
فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ۝١٧٠
English Translation

But they disbelieved in it, so they are going to know.

Urdu Translation (اردو)

لیکن (اب) اس سے کفر کرتے ہیں سو عنقریب ان کو (اس کا نتیجہ) معلوم ہوجائے گا

Hindi Translation (हिंदी)

किन्तु उन्होंने इनकार कर दिया, तो अब जल्द ही वे जान लेंगे

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 171
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ ۝١٧١
English Translation

And Our word has already preceded for Our servants, the messengers,

Urdu Translation (اردو)

اور اپنے پیغام پہنچانے والے بندوں سے ہمارا وعدہ ہوچکا ہے

Hindi Translation (हिंदी)

और हमारे अपने उन बन्दों के हक़ में, जो रसूल बनाकर भेजे गए, हमारी बात पहले ही निश्चित हो चुकी है

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 172
إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ ۝١٧٢
English Translation

[That] indeed, they would be those given victory

Urdu Translation (اردو)

کہ وہی (مظفرو) منصور ہیں

Hindi Translation (हिंदी)

कि निश्चय ही उन्हीं की सहायता की जाएगी।

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 173
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ ۝١٧٣
English Translation

And [that] indeed, Our soldiers will be those who overcome.

Urdu Translation (اردو)

اور ہمارا لشکر غالب رہے گا

Hindi Translation (हिंदी)

और निश्चय ही हमारी सेना ही प्रभावी रहेगी

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 174
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍۢ ۝١٧٤
English Translation

So, [O Muhammad], leave them for a time.

Urdu Translation (اردو)

تو ایک وقت تک ان سے اعراض کئے رہو

Hindi Translation (हिंदी)

अतः एक अवधि तक के लिए उनसे रुख़ फेर लो

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 175
وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ ۝١٧٥
English Translation

And see [what will befall] them, for they are going to see.

Urdu Translation (اردو)

اور انہیں دیکھتے رہو۔ یہ بھی عنقریب (کفر کا انجام) دیکھ لیں گے

Hindi Translation (हिंदी)

और उन्हें देखते रहो। वे भी जल्द ही (अपना परिणाम) देख लेंगे

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 176
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ ۝١٧٦
English Translation

Then for Our punishment are they impatient?

Urdu Translation (اردو)

کیا یہ ہمارے عذاب کے لئے جلدی کر رہے ہیں

Hindi Translation (हिंदी)

क्या वे हमारी यातना के लिए जल्दी मचा रहे हैं?

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 177
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ ۝١٧٧
English Translation

But when it descends in their territory, then evil is the morning of those who were warned.

Urdu Translation (اردو)

مگر جب وہ ان کے میدان میں آ اُترے گا تو جن کو ڈر سنا دیا گیا تھا ان کے لئے برا دن ہوگا

Hindi Translation (हिंदी)

तो जब वह उनके आँगन में उतरेगी तो बड़ी ही बुरी सुबह होगी उन लोगों की, जिन्हें सचेत किया जा चुका है!

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 178
وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍۢ ۝١٧٨
English Translation

And leave them for a time.

Urdu Translation (اردو)

اور ایک وقت تک ان سے منہ پھیرے رہو

Hindi Translation (हिंदी)

एक अवधि तक के लिए उनसे रुख़ फेर लो

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 179
وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ ۝١٧٩
English Translation

And see, for they are going to see.

Urdu Translation (اردو)

اور دیکھتے رہو یہ بھی عنقریب (نتیجہ) دیکھ لیں گے

Hindi Translation (हिंदी)

और देखते रहो, वे जल्द ही देख लेंगे

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 180
سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ ۝١٨٠
English Translation

Exalted is your Lord, the Lord of might, above what they describe.

Urdu Translation (اردو)

یہ جو کچھ بیان کرتے ہیں تمہارا پروردگار جو صاحب عزت ہے اس سے (پاک ہے)

Hindi Translation (हिंदी)

महान और उच्च है तुम्हारा रब, प्रताप का स्वामी, उन बातों से जो वे बताते है!

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 181
وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ ۝١٨١
English Translation

And peace upon the messengers.

Urdu Translation (اردو)

اور پیغمبروں پر سلام

Hindi Translation (हिंदी)

और सलाम है रसूलों पर;

Surah As-Saaffaat (سُورَةُ الصَّافَّاتِ) — Verse 182
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ۝١٨٢
English Translation

And praise to Allah, Lord of the worlds.

Urdu Translation (اردو)

اور سب طرح کی تعریف خدائے رب العالمین کو (سزاوار) ہے

Hindi Translation (हिंदी)

औऱ सब प्रशंसा अल्लाह, सारे संसार के रब के लिए है

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ صٓ ۚ وَٱلْقُرْءَانِ ذِى ٱلذِّكْرِ ۝١
English Translation

Sad. By the Qur'an containing reminder...

Urdu Translation (اردو)

ص۔ قسم ہے اس قرآن کی جو نصیحت دینے والا ہے (کہ تم حق پر ہو)

Hindi Translation (हिंदी)

साद। क़सम है, याददिहानी-वाले क़ुरआन की (जिसमें कोई कमी नहीं कि धर्मविरोधी सत्य को न समझ सकें)

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 2
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى عِزَّةٍۢ وَشِقَاقٍۢ ۝٢
English Translation

But those who disbelieve are in pride and dissension.

Urdu Translation (اردو)

مگر جو لوگ کافر ہیں وہ غرور اور مخالفت میں ہیں

Hindi Translation (हिंदी)

बल्कि जिन्होंने इनकार किया वे गर्व और विरोध में पड़े हुए है

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 3
كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍۢ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍۢ ۝٣
English Translation

How many a generation have We destroyed before them, and they [then] called out; but it was not a time for escape.

Urdu Translation (اردو)

ہم نے ان سے پہلے بہت سی اُمتوں کو ہلاک کردیا تو وہ (عذاب کے وقت) لگے فریاد کرنے اور وہ رہائی کا وقت نہیں تھا

Hindi Translation (हिंदी)

उनसे पहले हमने कितनी ही पीढ़ियों को विनष्ट किया, तो वे लगे पुकारने। किन्तु वह समय हटने-बचने का न था

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 4
وَعَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌۭ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا سَٰحِرٌۭ كَذَّابٌ ۝٤
English Translation

And they wonder that there has come to them a warner from among themselves. And the disbelievers say, "This is a magician and a liar.

Urdu Translation (اردو)

اور انہوں نے تعجب کیا کہ ان کے پاس ان ہی میں سے ہدایت کرنے والا آیا اور کافر کہنے لگے کہ یہ تو جادوگر ہے جھوٹا

Hindi Translation (हिंदी)

उन्होंने आश्चर्य किया इसपर कि उनके पास उन्हीं में से एक सचेतकर्ता आया और इनकार करनेवाले कहने लगे, "यह जादूगर है बड़ा झूठा

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 5
أَجَعَلَ ٱلْءَالِهَةَ إِلَٰهًۭا وَٰحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عُجَابٌۭ ۝٥
English Translation

Has he made the gods [only] one God? Indeed, this is a curious thing."

Urdu Translation (اردو)

کیا اس نے اتنے معبودوں کی جگہ ایک ہی معبود بنا دیا۔ یہ تو بڑی عجیب بات ہے

Hindi Translation (हिंदी)

क्या उसने सारे उपास्यों को अकेला एक उपास्य ठहरा दिया? निस्संदेह यह तो बहुत अचम्भेवाली चीज़ है!"

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 6
وَٱنطَلَقَ ٱلْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ ٱمْشُوا۟ وَٱصْبِرُوا۟ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌۭ يُرَادُ ۝٦
English Translation

And the eminent among them went forth, [saying], "Continue, and be patient over [the defense of] your gods. Indeed, this is a thing intended.

Urdu Translation (اردو)

تو ان میں جو معزز تھے وہ چل کھڑے ہوئے (اور بولے) کہ چلو اور اپنے معبودوں (کی پوجا) پر قائم رہو۔ بےشک یہ ایسی بات ہے جس سے (تم پر شرف وفضلیت) مقصود ہے

Hindi Translation (हिंदी)

और उनके सरदार (यह कहते हुए) चल खड़े हुए कि "चलते रहो और अपने उपास्यों पर जमें रहो। निस्संदेह यह वांछिच चीज़ है

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 7
مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِى ٱلْمِلَّةِ ٱلْءَاخِرَةِ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا ٱخْتِلَٰقٌ ۝٧
English Translation

We have not heard of this in the latest religion. This is not but a fabrication.

Urdu Translation (اردو)

یہ پچھلے مذہب میں ہم نے کبھی سنی ہی نہیں۔ یہ بالکل بنائی ہوئی بات ہے

Hindi Translation (हिंदी)

यह बात तो हमने पिछले धर्म में सुनी ही नहीं। यह तो बस मनघड़त है

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 8
أَءُنزِلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ مِنۢ بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّۢ مِّن ذِكْرِى ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا۟ عَذَابِ ۝٨
English Translation

Has the message been revealed to him out of [all of] us?" Rather, they are in doubt about My message. Rather, they have not yet tasted My punishment.

Urdu Translation (اردو)

کیا ہم سب میں سے اسی پر نصیحت (کی کتاب) اُتری ہے؟ (نہیں) بلکہ یہ میری نصیحت کی کتاب سے شک میں ہیں۔ بلکہ انہوں نے ابھی میرے عذاب کا مزہ نہیں چکھا

Hindi Translation (हिंदी)

क्या हम सबमें से (चुनकर) इसी पर अनुस्मृति अवतरित हुई है?" नहीं, बल्कि वे मेरी अनुस्मृति के विषय में संदेह में है, बल्कि उन्होंने अभी तक मेरी यातना का मज़ा चखा ही नहीं है

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 9
أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ ٱلْعَزِيزِ ٱلْوَهَّابِ ۝٩
English Translation

Or do they have the depositories of the mercy of your Lord, the Exalted in Might, the Bestower?

Urdu Translation (اردو)

کیا ان کے پاس تمہارے پروردگار کی رحمت کے خزانے ہیں جو غالب اور بہت عطا کرنے والا ہے

Hindi Translation (हिंदी)

या, तेरे प्रभुत्वशाली, बड़े दाता रब की दयालुता के ख़ज़ाने उनके पास है?

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 10
أَمْ لَهُم مُّلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا۟ فِى ٱلْأَسْبَٰبِ ۝١٠
English Translation

Or is theirs the dominion of the heavens and the earth and what is between them? Then let them ascend through [any] ways of access.

Urdu Translation (اردو)

یا آسمانوں اور زمین اور جو کچھ ان میں ہے ان (سب) پر ان ہی کی حکومت ہے۔ تو چاہیئے کہ رسیاں تان کر (آسمانوں) پر چڑھ جائیں

Hindi Translation (हिंदी)

या, आकाशों और धरती और जो कुछ उनके बीच है, उन सबकी बादशाही उन्हीं की है? फिर तो चाहिए कि वे रस्सियों द्वारा ऊपर चढ़ जाए

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 11
جُندٌۭ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌۭ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ ۝١١
English Translation

[They are but] soldiers [who will be] defeated there among the companies [of disbelievers].

Urdu Translation (اردو)

یہاں شکست کھائے ہوئے گروہوں میں سے یہ بھی ایک لشکر ہے

Hindi Translation (हिंदी)

वह एक साधारण सेना है (विनष्ट होनेवाले) दलों में से, वहाँ मात खाना जिसकी नियति है

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 12
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ وَعَادٌۭ وَفِرْعَوْنُ ذُو ٱلْأَوْتَادِ ۝١٢
English Translation

The people of Noah denied before them, and [the tribe of] 'Aad and Pharaoh, the owner of stakes,

Urdu Translation (اردو)

ان سے پہلے نوح کی قوم اور عاد اور میخوں والا فرعون (اور اس کی قوم کے لوگ) بھی جھٹلا چکے ہیں

Hindi Translation (हिंदी)

उनसे पहले नूह की क़ौम और आद और मेखोंवाले फ़िरऔन ने झुठलाया

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 13
وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍۢ وَأَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْأَحْزَابُ ۝١٣
English Translation

And [the tribe of] Thamud and the people of Lot and the companions of the thicket. Those are the companies.

Urdu Translation (اردو)

اور ثمود اور لوط کی قوم اور بن کے رہنے والے بھی۔ یہی وہ گروہ ہیں

Hindi Translation (हिंदी)

और समूद और लूत की क़ौम और 'ऐकावाले' भी, ये है वे दल

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 14
إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ ۝١٤
English Translation

Each of them denied the messengers, so My penalty was justified.

Urdu Translation (اردو)

(ان) سب نے پیغمبروں کو جھٹلایا تو میرا عذاب (ان پر) آ واقع ہوا

Hindi Translation (हिंदी)

उनमें से प्रत्येक ने रसूलों को झुठलाया, तो मेरी ओर से दंड अवश्यम्भावी होकर रहा

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 15
وَمَا يَنظُرُ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍۢ ۝١٥
English Translation

And these [disbelievers] await not but one blast [of the Horn]; for it there will be no delay.

Urdu Translation (اردو)

اور یہ لوگ تو صرف ایک زور کی آواز کا جس میں (شروع ہوئے پیچھے) کچھ وقفہ نہیں ہوگا، انتظار کرتے ہیں

Hindi Translation (हिंदी)

इन्हें बस एक चीख की प्रतीक्षा है जिसमें तनिक भी अवकाश न होगा

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 16
وَقَالُوا۟ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْحِسَابِ ۝١٦
English Translation

And they say, "Our Lord, hasten for us our share [of the punishment] before the Day of Account"

Urdu Translation (اردو)

اور کہتے ہیں کہ اے ہمارے پروردگار ہم کو ہمارا حصہ حساب کے دن سے پہلے ہی دے دے

Hindi Translation (हिंदी)

वे कहते है, "ऐ हमारे रब! हिसाब के दिन से पहले ही शीघ्र हमारा हिस्सा दे दे।"

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 17
ٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلْأَيْدِ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ ۝١٧
English Translation

Be patient over what they say and remember Our servant, David, the possessor of strength; indeed, he was one who repeatedly turned back [to Allah].

Urdu Translation (اردو)

(اے پیغمبر) یہ جو کچھ کہتے ہیں اس پر صبر کرو۔ اور ہمارے بندے داؤد کو یاد کرو جو صاحب قوت تھے (اور) بےشک وہ رجوع کرنے والے تھے

Hindi Translation (हिंदी)

वे जो कुछ कहते है उसपर धैर्य से काम लो और ज़ोर व शक्तिवाले हमारे बन्दे दाऊद को याद करो। निश्चय ही वह (अल्लाह की ओर) बहुत रुजू करनेवाला था

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 18
إِنَّا سَخَّرْنَا ٱلْجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحْنَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِشْرَاقِ ۝١٨
English Translation

Indeed, We subjected the mountains [to praise] with him, exalting [Allah] in the [late] afternoon and [after] sunrise.

Urdu Translation (اردو)

ہم نے پہاڑوں کو ان کے زیر فرمان کردیا تھا کہ صبح وشام ان کے ساتھ (خدائے) پاک (کا) ذکر کرتے تھے

Hindi Translation (हिंदी)

हमने पर्वतों को उसके साथ वशीभूत कर दिया था कि प्रातःकाल और सन्ध्य समय तसबीह करते रहे।

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 19
وَٱلطَّيْرَ مَحْشُورَةًۭ ۖ كُلٌّۭ لَّهُۥٓ أَوَّابٌۭ ۝١٩
English Translation

And the birds were assembled, all with him repeating [praises].

Urdu Translation (اردو)

اور پرندوں کو بھی کہ جمع رہتے تھے۔ سب ان کے فرمانبردار تھے

Hindi Translation (हिंदी)

और पक्षियों को भी, जो एकत्र हो जाते थे। प्रत्येक उसके आगे रुजू रहता

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 20
وَشَدَدْنَا مُلْكَهُۥ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحِكْمَةَ وَفَصْلَ ٱلْخِطَابِ ۝٢٠
English Translation

And We strengthened his kingdom and gave him wisdom and discernment in speech.

Urdu Translation (اردو)

اور ہم نے ان کی بادشاہی کو مستحکم کیا اور ان کو حکمت عطا کی اور (خصومت کی) بات کا فیصلہ (سکھایا)

Hindi Translation (हिंदी)

हमने उसका राज्य सुदृढ़ कर दिया था और उसे तत्वदर्शिता प्रदान की थी और निर्णायक बात कहने की क्षमता प्रदान की थी

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 21
۞ وَهَلْ أَتَىٰكَ نَبَؤُا۟ ٱلْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا۟ ٱلْمِحْرَابَ ۝٢١
English Translation

And has there come to you the news of the adversaries, when they climbed over the wall of [his] prayer chamber -

Urdu Translation (اردو)

بھلا تمہارے پاس ان جھگڑنے والوں کی بھی خبر آئی ہے جب وہ دیوار پھاند کر عبادت خانے میں داخل ہوئے

Hindi Translation (हिंदी)

और क्या तुम्हें उन विवादियों की ख़बर पहुँची है? जब वे दीवार पर चढ़कर मेहराब (एकान्त कक्ष) मे आ पहुँचे

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 22
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍۢ فَٱحْكُم بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَٱهْدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ ۝٢٢
English Translation

When they entered upon David and he was alarmed by them? They said, "Fear not. [We are] two adversaries, one of whom has wronged the other, so judge between us with truth and do not exceed [it] and guide us to the sound path.

Urdu Translation (اردو)

جس وقت وہ داؤد کے پاس آئے تو وہ ان سے گھبرا گئے انہوں نے کہا کہ خوف نہ کیجیئے۔ ہم دونوں کا ایک مقدمہ ہے کہ ہم میں سے ایک نے دوسرے پر زیادتی کی ہے تو آپ ہم میں انصاف کا فیصلہ کر دیجیئے اور بےانصافی نہ کیجیئے گا اور ہم کو سیدھا رستہ دکھا دیجیئے

Hindi Translation (हिंदी)

जब वे दाऊद के पास पहुँचे तो वह उनसे सहम गया। वे बोले, "डरिए नहीं, हम दो विवादी हैं। हममें से एक ने दूसरे पर ज़्यादती की है; तो आप हमारे बीच ठीक-ठीक फ़ैसला कर दीजिए। और बात को दूर न डालिए और हमें ठीक मार्ग बता दीजिए

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 23
إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌۭ وَتِسْعُونَ نَعْجَةًۭ وَلِىَ نَعْجَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ ۝٢٣
English Translation

Indeed this, my brother, has ninety-nine ewes, and I have one ewe; so he said, 'Entrust her to me,' and he overpowered me in speech."

Urdu Translation (اردو)

(کیفیت یہ ہے کہ) یہ میرا بھائی ہے اس کے (ہاں) ننانوے دنبیاں ہیں اور میرے (پاس) ایک دُنبی ہے۔ یہ کہتا ہے کہ یہ بھی میرے حوالے کردے اور گفتگو میں مجھ پر زبردستی کرتا ہے

Hindi Translation (हिंदी)

यह मेरा भाई है। इसके पास निन्यानबे दुंबियाँ है और मेरे पास एक दुंबी है। अब इसका कहना है कि इसे भी मुझे सौप दे और बातचीत में इसने मुझे दबा लिया।"

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 24
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلْخُلَطَآءِ لَيَبْغِى بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَقَلِيلٌۭ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّٰهُ فَٱسْتَغْفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّ رَاكِعًۭا وَأَنَابَ ۩ ۝٢٤
English Translation

[David] said, "He has certainly wronged you in demanding your ewe [in addition] to his ewes. And indeed, many associates oppress one another, except for those who believe and do righteous deeds - and few are they." And David became certain that We had tried him, and he asked forgiveness of his Lord and fell down bowing [in prostration] and turned in repentance [to Allah].

Urdu Translation (اردو)

انہوں نے کہا کہ یہ جو تیری دنبی مانگتا ہے کہ اپنی دنبیوں میں ملالے بےشک تجھ پر ظلم کرتا ہے۔ اور اکثر شریک ایک دوسرے پر زیادتی ہی کیا کرتے ہیں۔ ہاں جو ایمان لائے اور عمل نیک کرتے رہے اور ایسے لوگ بہت کم ہیں۔ اور داؤد نے خیال کیا کہ (اس واقعے سے) ہم نے ان کو آزمایا ہے تو انہوں نے اپنے پروردگار سے مغفرت مانگی اور جھک کر گڑ پڑے اور (خدا کی طرف) رجوع کیا

Hindi Translation (हिंदी)

उसने कहा, "इसने अपनी दुंबियों के साथ तेरी दुंबी को मिला लेने की माँग करके निश्चय ही तुझपर ज़ुल्म किया है। और निस्संदेह बहुत-से साथ मिलकर रहनेवाले एक-दूसरे पर ज़्यादती करते है, सिवाय उन लोगों के जो ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कर्म किए। किन्तु ऐसे लोग थोड़े ही है।" अब दाऊद समझ गया कि यह तो हमने उसे परीक्षा में डाला है। अतः उसने अपने रब से क्षमा-याचना की और झुककर (सीधे सजदे में) गिर पड़ा और रुजू हुआ

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 25
فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍۢ ۝٢٥
English Translation

So We forgave him that; and indeed, for him is nearness to Us and a good place of return.

Urdu Translation (اردو)

تو ہم نے ان کو بخش دیا۔ اور بےشک ان کے لئے ہمارے ہاں قرب اور عمدہ مقام ہے

Hindi Translation (हिंदी)

तो हमने उसका वह क़सूर माफ़ कर दिया। और निश्चय ही हमारे यहाँ उसके लिए अनिवार्यतः सामीप्य और उत्तम ठिकाना है

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 26
يَٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلْنَٰكَ خَلِيفَةًۭ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱحْكُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۢ بِمَا نَسُوا۟ يَوْمَ ٱلْحِسَابِ ۝٢٦
English Translation

[We said], "O David, indeed We have made you a successor upon the earth, so judge between the people in truth and do not follow [your own] desire, as it will lead you astray from the way of Allah." Indeed, those who go astray from the way of Allah will have a severe punishment for having forgotten the Day of Account.

Urdu Translation (اردو)

اے داؤد ہم نے تم کو زمین میں بادشاہ بنایا ہے تو لوگوں میں انصاف کے فیصلے کیا کرو اور خواہش کی پیروی نہ کرنا کہ وہ تمہیں خدا کے رستے سے بھٹکا دے گی۔ جو لوگ خدا کے رستے سے بھٹکتے ہیں ان کے لئے سخت عذاب (تیار) ہے کہ انہوں نے حساب کے دن کو بھلا دیا

Hindi Translation (हिंदी)

"ऐ दाऊद! हमने धरती में तुझे ख़लीफ़ा (उत्तराधिकारी) बनाया है। अतः तू लोगों के बीच हक़ के साथ फ़ैसला करना और अपनी इच्छा का अनुपालन न करना कि वह तुझे अल्लाह के मार्ग से भटका दे। जो लोग अल्लाह के मार्ग से भटकते है, निश्चय ही उनके लिए कठोर यातना है, क्योंकि वे हिसाब के दिन को भूले रहे।-

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 27
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَٰطِلًۭا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ ۝٢٧
English Translation

And We did not create the heaven and the earth and that between them aimlessly. That is the assumption of those who disbelieve, so woe to those who disbelieve from the Fire.

Urdu Translation (اردو)

اور ہم نے آسمان اور زمین کو اور جو کائنات ان میں ہے اس کو خالی از مصلحت نہیں پیدا کیا۔ یہ ان کا گمان ہے جو کافر ہیں۔ سو کافروں کے لئے دوزخ کا عذاب ہے

Hindi Translation (हिंदी)

हमने आकाश और धरती को और जो कुछ उनके बीच है, व्यर्थ नहीं पैदा किया। यह तो उन लोगों का गुमान है जिन्होंने इनकार किया। अतः आग में झोंके जाने के कारण इनकार करनेवालों की बड़ी दुर्गति है

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 28
أَمْ نَجْعَلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَٱلْمُفْسِدِينَ فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ ٱلْمُتَّقِينَ كَٱلْفُجَّارِ ۝٢٨
English Translation

Or should we treat those who believe and do righteous deeds like corrupters in the land? Or should We treat those who fear Allah like the wicked?

Urdu Translation (اردو)

جو لوگ ایمان لائے اور عمل نیک کرتے رہے۔ کیا ان کو ہم ان کی طرح کر دیں گے جو ملک میں فساد کرتے ہیں۔ یا پرہیزگاروں کو بدکاروں کی طرح کر دیں گے

Hindi Translation (हिंदी)

(क्या हम उनको जो समझते है कि जगत की संरचना व्यर्थ नहीं है, उनके समान कर देंगे जो जगत को निरर्थक मानते है।) या हम उन लोगों को जो ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कर्म किए, उनके समान कर देंगे जो धरती में बिगाड़ पैदा करते है; या डर रखनेवालों को हम दुराचारियों जैसा कर देंगे?

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 29
كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ إِلَيْكَ مُبَٰرَكٌۭ لِّيَدَّبَّرُوٓا۟ ءَايَٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ ۝٢٩
English Translation

[This is] a blessed Book which We have revealed to you, [O Muhammad], that they might reflect upon its verses and that those of understanding would be reminded.

Urdu Translation (اردو)

(یہ) کتاب جو ہم نے تم پر نازل کی ہے بابرکت ہے تاکہ لوگ اس کی آیتوں میں غور کریں اور تاکہ اہل عقل نصیحت پکڑیں

Hindi Translation (हिंदी)

यह एक इसकी आयतों पर सोच-विचार करें और ताकि बुद्धि और समझवाले इससे शिक्षा ग्रहण करें।-

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 30
وَوَهَبْنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيْمَٰنَ ۚ نِعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ ۝٣٠
English Translation

And to David We gave Solomon. An excellent servant, indeed he was one repeatedly turning back [to Allah].

Urdu Translation (اردو)

اور ہم نے داؤد کو سلیمان عطا کئے۔ بہت خوب بندے (تھے اور) وہ (خدا کی طرف) رجوع کرنے والے تھے

Hindi Translation (हिंदी)

और हमने दाऊद को सुलैमान प्रदान किया। वह कितना अच्छा बन्दा था! निश्चय ही वह बहुत ही रुजू रहनेवाला था।

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 31
إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِٱلْعَشِىِّ ٱلصَّٰفِنَٰتُ ٱلْجِيَادُ ۝٣١
English Translation

[Mention] when there were exhibited before him in the afternoon the poised [standing] racehorses.

Urdu Translation (اردو)

جب ان کے سامنے شام کو خاصے کے گھوڑے پیش کئے گئے

Hindi Translation (हिंदी)

याद करो, जबकि सन्ध्या समय उसके सामने सधे हुए द्रुतगामी घोड़े हाज़िर किए गए

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 32
فَقَالَ إِنِّىٓ أَحْبَبْتُ حُبَّ ٱلْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّى حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِٱلْحِجَابِ ۝٣٢
English Translation

And he said, "Indeed, I gave preference to the love of good [things] over the remembrance of my Lord until the sun disappeared into the curtain [of darkness]."

Urdu Translation (اردو)

تو کہنے لگے کہ میں نے اپنے پروردگار کی یاد سے (غافل ہو کر) مال کی محبت اختیار کی۔ یہاں تک کہ (آفتاب) پردے میں چھپ گیا

Hindi Translation (हिंदी)

तो उसने कहा, "मैंने इनके प्रति प्रेम अपने रब की याद के कारण अपनाया है।" यहाँ तक कि वे (घोड़े) ओट में छिप गए

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 33
رُدُّوهَا عَلَىَّ ۖ فَطَفِقَ مَسْحًۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلْأَعْنَاقِ ۝٣٣
English Translation

[He said], "Return them to me," and set about striking [their] legs and necks.

Urdu Translation (اردو)

(بولے کہ) ان کو میرے پاس واپس لے آؤ۔ پھر ان کی ٹانگوں اور گردنوں پر ہاتھ پھیرنے لگے

Hindi Translation (हिंदी)

"उन्हें मेरे पास वापस लाओ!" फिर वह उनकी पिंडलियों और गरदनों पर हाथ फेरने लगा

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 34
وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَٰنَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِۦ جَسَدًۭا ثُمَّ أَنَابَ ۝٣٤
English Translation

And We certainly tried Solomon and placed on his throne a body; then he returned.

Urdu Translation (اردو)

اور ہم نے سلیمان کی آزمائش کی اور ان کے تخت پر ایک دھڑ ڈال دیا پھر انہوں نے (خدا کی طرف) رجوع کیا

Hindi Translation (हिंदी)

निश्चय ही हमने सुलैमान को भी परीक्षा में डाला। और हमने उसके तख़्त पर एक धड़ डाल दिया। फिर वह रुजू हुआ

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 35
قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَهَبْ لِى مُلْكًۭا لَّا يَنۢبَغِى لِأَحَدٍۢ مِّنۢ بَعْدِىٓ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ ۝٣٥
English Translation

He said, "My Lord, forgive me and grant me a kingdom such as will not belong to anyone after me. Indeed, You are the Bestower."

Urdu Translation (اردو)

(اور) دعا کی کہ اے پروردگار مجھے مغفرت کر اور مجھ کو ایسی بادشاہی عطا کر کہ میرے بعد کسی کو شایاں نہ ہو۔ بےشک تو بڑا عطا فرمانے والا ہے

Hindi Translation (हिंदी)

उसने कहा, "ऐ मेरे रब! मुझे क्षमा कर दे और मुझे वह राज्य प्रदान कर, जो मेरे पश्चात किसी के लिए शोभनीय न हो। निश्चय ही तू बड़ा दाता है।"

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 36
فَسَخَّرْنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦ رُخَآءً حَيْثُ أَصَابَ ۝٣٦
English Translation

So We subjected to him the wind blowing by his command, gently, wherever he directed,

Urdu Translation (اردو)

پھر ہم نے ہوا کو ان کے زیرفرمان کردیا کہ جہاں وہ پہنچنا چاہتے ان کے حکم سے نرم نرم چلنے لگتی

Hindi Translation (हिंदी)

तब हमने वायु को उसके लिए वशीभूत कर दिया, जो उसके आदेश से, जहाँ वह पहुँचना चाहता, सरलतापूर्वक चलती थी

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 37
وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍۢ وَغَوَّاصٍۢ ۝٣٧
English Translation

And [also] the devils [of jinn] - every builder and diver

Urdu Translation (اردو)

اَور دیووں کو بھی (ان کے زیرفرمان کیا) وہ سب عمارتیں بنانے والے اور غوطہ مارنے والے تھے

Hindi Translation (हिंदी)

और शैतानों को भी (वशीभुत कर दिया), प्रत्येक निर्माता और ग़ोताख़ोर को

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 38
وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ ۝٣٨
English Translation

And others bound together in shackles.

Urdu Translation (اردو)

اور اَوروں کو بھی جو زنجیروں میں جکڑے ہوئے تھے

Hindi Translation (हिंदी)

और दूसरों को भी जो ज़जीरों में जकड़े हुए रहत

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 39
هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍۢ ۝٣٩
English Translation

[We said], "This is Our gift, so grant or withhold without account."

Urdu Translation (اردو)

(ہم نے کہا) یہ ہماری بخشش ہے (چاہو) تو احسان کرو یا (چاہو تو) رکھ چھوڑو (تم سے) کچھ حساب نہیں ہے

Hindi Translation (हिंदी)

"यह हमारी बेहिसाब देन है। अब एहसान करो या रोको।"

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 40
وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍۢ ۝٤٠
English Translation

And indeed, for him is nearness to Us and a good place of return.

Urdu Translation (اردو)

اور بےشک ان کے لئے ہمارے ہاں قُرب اور عمدہ مقام ہے

Hindi Translation (हिंदी)

और निश्चय ही हमारे यहाँ उसके लिए अनिवार्यतः समीप्य और उत्तम ठिकाना है

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 41
وَٱذْكُرْ عَبْدَنَآ أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلشَّيْطَٰنُ بِنُصْبٍۢ وَعَذَابٍ ۝٤١
English Translation

And remember Our servant Job, when he called to his Lord, "Indeed, Satan has touched me with hardship and torment."

Urdu Translation (اردو)

اور ہمارے بندے ایوب کو یاد کرو جب انہوں نے اپنے رب کو پکارا کہ (بار الہٰا) شیطان نے مجھ کو ایذا اور تکلیف دے رکھی ہے

Hindi Translation (हिंदी)

हमारे बन्दे अय्यूब को भी याद करो, जब उसने अपने रब को पुकारा कि "शैतान ने मुझे दुख और पीड़ा पहुँचा रखी है।"

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 42
ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌۭ وَشَرَابٌۭ ۝٤٢
English Translation

[So he was told], "Strike [the ground] with your foot; this is a [spring for] a cool bath and drink."

Urdu Translation (اردو)

(ہم نے کہا کہ زمین پر) لات مارو (دیکھو) یہ (چشمہ نکل آیا) نہانے کو ٹھنڈا اور پینے کو (شیریں)

Hindi Translation (हिंदी)

"अपना पाँव (धरती पर) मार, यह है ठंडा (पानी) नहाने को और पीने को।"

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 43
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةًۭ مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ ۝٤٣
English Translation

And We granted him his family and a like [number] with them as mercy from Us and a reminder for those of understanding.

Urdu Translation (اردو)

اور ہم نے ان کو اہل و عیال اور ان کے ساتھ ان کے برابر اور بخشے۔ (یہ) ہماری طرف سے رحمت اور عقل والوں کے لئے نصیحت تھی

Hindi Translation (हिंदी)

और हमने उसे उसके परिजन दिए और उनके साथ वैसे ही और भी; अपनी ओर से दयालुता के रूप में और बुद्धि और समझ रखनेवालों के लिए शिक्षा के रूप में।

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 44
وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًۭا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَٰهُ صَابِرًۭا ۚ نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌۭ ۝٤٤
English Translation

[We said], "And take in your hand a bunch [of grass] and strike with it and do not break your oath." Indeed, We found him patient, an excellent servant. Indeed, he was one repeatedly turning back [to Allah].

Urdu Translation (اردو)

اور اپنے ہاتھ میں جھاڑو لو اور اس سے مارو اور قسم نہ توڑو۔ بےشک ہم نے ان کو ثابت قدم پایا۔ بہت خوب بندے تھے بےشک وہ رجوع کرنے والے تھے

Hindi Translation (हिंदी)

"और अपने हाथ में तिनकों का एक मुट्ठा ले और उससे मार और अपनी क़सम न तोड़।" निश्चय ही हमने उसे धैर्यवान पाया, क्या ही अच्छा बन्दा! निस्संदेह वह बड़ा ही रुजू रहनेवाला था

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 45
وَٱذْكُرْ عِبَٰدَنَآ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ أُو۟لِى ٱلْأَيْدِى وَٱلْأَبْصَٰرِ ۝٤٥
English Translation

And remember Our servants, Abraham, Isaac and Jacob - those of strength and [religious] vision.

Urdu Translation (اردو)

اور ہمارے بندوں ابراہیم اور اسحاق اور یعقوب کو یاد کرو جو ہاتھوں والے اور آنکھوں والے تھے

Hindi Translation (हिंदी)

हमारे बन्दों, इबराहीम और इसहाक़ और याक़ूब को भी याद करो, जो हाथों (शक्ति) और निगाहोंवाले (ज्ञान-चक्षुवाले) थे

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 46
إِنَّآ أَخْلَصْنَٰهُم بِخَالِصَةٍۢ ذِكْرَى ٱلدَّارِ ۝٤٦
English Translation

Indeed, We chose them for an exclusive quality: remembrance of the home [of the Hereafter].

Urdu Translation (اردو)

ہم نے ان کو ایک (صفت) خاص (آخرت کے) گھر کی یاد سے ممتاز کیا تھا

Hindi Translation (हिंदी)

निस्संदेह हमने उन्हें एक विशिष्ट बात के लिए चुन लिया था और वह वास्तविक घर (आख़िरत) की याद थी

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 47
وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ ٱلْمُصْطَفَيْنَ ٱلْأَخْيَارِ ۝٤٧
English Translation

And indeed they are, to Us, among the chosen and outstanding.

Urdu Translation (اردو)

اور ہمارے نزدیک منتخب اور نیک لوگوں میں سے تھے

Hindi Translation (हिंदी)

और निश्चय ही वे हमारे यहाँ चुने हुए नेक लोगों में से है

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 48
وَٱذْكُرْ إِسْمَٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَذَا ٱلْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّۭ مِّنَ ٱلْأَخْيَارِ ۝٤٨
English Translation

And remember Ishmael, Elisha and Dhul-Kifl, and all are among the outstanding.

Urdu Translation (اردو)

اور اسمٰعیل اور الیسع اور ذوالکفل کو یاد کرو۔ وہ سب نیک لوگوں میں سے تھے

Hindi Translation (हिंदी)

इसमाईल और अल-यसअ और ज़ुलकिफ़्ल को भी याद करो। इनमें से प्रत्येक ही अच्छा रहा है

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 49
هَٰذَا ذِكْرٌۭ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَـَٔابٍۢ ۝٤٩
English Translation

This is a reminder. And indeed, for the righteous is a good place of return

Urdu Translation (اردو)

یہ نصیحت ہے اور پرہیزگاروں کے لئے تو عمدہ مقام ہے

Hindi Translation (हिंदी)

यह एक अनुस्मृति है। और निश्चय ही डर रखनेवालों के लिए अच्छा ठिकाना है

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 50
جَنَّٰتِ عَدْنٍۢ مُّفَتَّحَةًۭ لَّهُمُ ٱلْأَبْوَٰبُ ۝٥٠
English Translation

Gardens of perpetual residence, whose doors will be opened to them.

Urdu Translation (اردو)

ہمیشہ رہنے کے باغ جن کے دروازے ان کے لئے کھلے ہوں گے

Hindi Translation (हिंदी)

सदैव रहने के बाग़ है, जिनके द्वार उनके लिए खुले होंगे

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 51
مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٍۢ كَثِيرَةٍۢ وَشَرَابٍۢ ۝٥١
English Translation

Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drink.

Urdu Translation (اردو)

ان میں تکیٴے لگائے بیٹھے ہوں گے اور (کھانے پینے کے لئے) بہت سے میوے اور شراب منگواتے رہیں گے

Hindi Translation (हिंदी)

उनमें वे तकिया लगाए हुए होंगे। वहाँ वे बहुत-से मेवे और पेय मँगवाते होंगे

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 52
۞ وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ أَتْرَابٌ ۝٥٢
English Translation

And with them will be women limiting [their] glances and of equal age.

Urdu Translation (اردو)

اور ان کے پاس نیچی نگاہ رکھنے والی (اور) ہم عمر (عورتیں) ہوں گی

Hindi Translation (हिंदी)

और उनके पास निगाहें बचाए रखनेवाली स्त्रियाँ होंगी, जो समान अवस्था की होंगी

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 53
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ ۝٥٣
English Translation

This is what you, [the righteous], are promised for the Day of Account.

Urdu Translation (اردو)

یہ وہ چیزیں ہیں جن کا حساب کے دن کے لئے تم سے وعدہ کیا جاتا تھا

Hindi Translation (हिंदी)

यह है वह चीज़, जिसका हिसाब के दिन के लिए तुमसे वादा किया जाता है

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 54
إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ ۝٥٤
English Translation

Indeed, this is Our provision; for it there is no depletion.

Urdu Translation (اردو)

یہ ہمارا رزق ہے جو کبھی ختم نہیں ہوگا

Hindi Translation (हिंदी)

यह हमारा दिया है, जो कभी समाप्त न होगा

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 55
هَٰذَا ۚ وَإِنَّ لِلطَّٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٍۢ ۝٥٥
English Translation

This [is so]. But indeed, for the transgressors is an evil place of return -

Urdu Translation (اردو)

یہ (نعمتیں تو فرمانبرداروں کے لئے ہیں) اور سرکشوں کے لئے برا ٹھکانا ہے

Hindi Translation (हिंदी)

एक और यह है, किन्तु सरकशों के लिए बहुत बुरा ठिकाना है;

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 56
جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ ۝٥٦
English Translation

Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the resting place.

Urdu Translation (اردو)

(یعنی) دوزخ۔ جس میں وہ داخل ہوں گے اور وہ بری آرام گاہ ہے

Hindi Translation (हिंदी)

जहन्नम, जिसमें वे प्रवेश करेंगे। तो वह बहुत ही बुरा विश्राम-स्थल है!

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 57
هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌۭ وَغَسَّاقٌۭ ۝٥٧
English Translation

This - so let them taste it - is scalding water and [foul] purulence.

Urdu Translation (اردو)

یہ کھولتا ہوا گرم پانی اور پیپ (ہے) اب اس کے مزے چکھیں

Hindi Translation (हिंदी)

यह है, अब उन्हें इसे चखना है - खौलता हुआ पानी और रक्तयुक्त पीप

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 58
وَءَاخَرُ مِن شَكْلِهِۦٓ أَزْوَٰجٌ ۝٥٨
English Translation

And other [punishments] of its type [in various] kinds.

Urdu Translation (اردو)

اور اسی طرح کے اور بہت سے (عذاب ہوں گے)

Hindi Translation (हिंदी)

और इसी प्रकार की दूसरी और भी चीज़ें

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 59
هَٰذَا فَوْجٌۭ مُّقْتَحِمٌۭ مَّعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًۢا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُوا۟ ٱلنَّارِ ۝٥٩
English Translation

[Its inhabitants will say], "This is a company bursting in with you. No welcome for them. Indeed, they will burn in the Fire."

Urdu Translation (اردو)

یہ ایک فوج ہے جو تمہارے ساتھ داخل ہوگی۔ ان کو خوشی نہ ہو یہ دوزخ میں جانے والے ہیں

Hindi Translation (हिंदी)

"यह एक भीड़ है जो तुम्हारे साथ घुसी चली आ रही है। कोई आवभगत उनके लिए नहीं। वे तो आग में पड़नेवाले है।"

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 60
قَالُوا۟ بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًۢا بِكُمْ ۖ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ ۝٦٠
English Translation

They will say, "Nor you! No welcome for you. You, [our leaders], brought this upon us, and wretched is the settlement."

Urdu Translation (اردو)

کہیں گے بلکہ تم ہی کو خوشی نہ ہو۔ تم ہی تو یہ (بلا) ہمارے سامنے لائے سو (یہ) برا ٹھکانا ہے

Hindi Translation (हिंदी)

वे कहेंगे, "नहीं, तुम नहीं। तुम्हारे लिए कोई आवभगत नहीं। तुम्ही यह हमारे आगे लाए हो। तो बहुत ही बुरी है यह ठहरने की जगह!"

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 61
قَالُوا۟ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًۭا ضِعْفًۭا فِى ٱلنَّارِ ۝٦١
English Translation

They will say, "Our Lord, whoever brought this upon us - increase for him double punishment in the Fire."

Urdu Translation (اردو)

وہ کہیں گے اے پروردگار جو اس کو ہمارے سامنے لایا ہے اس کو دوزخ میں دونا عذاب دے

Hindi Translation (हिंदी)

वे कहेंगे, "ऐ हमारे रब! जो हमारे आगे यह (मुसीबत) लाया उसे आग में दोहरी यातना दे!"

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 62
وَقَالُوا۟ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًۭا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلْأَشْرَارِ ۝٦٢
English Translation

And they will say, "Why do we not see men whom we used to count among the worst?

Urdu Translation (اردو)

اور کہیں گے کیا سبب ہے کہ (یہاں) ہم ان شخصوں کو نہیں دیکھتے جن کو بروں میں شمار کرتے تھے

Hindi Translation (हिंदी)

और वे कहेंगे, "क्या बात है कि हम उन लोगों को नहीं देखते जिनकी गणना हम बुरों में करते थे?

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 63
أَتَّخَذْنَٰهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ ٱلْأَبْصَٰرُ ۝٦٣
English Translation

Is it [because] we took them in ridicule, or has [our] vision turned away from them?"

Urdu Translation (اردو)

کیا ہم نے ان سے ٹھٹھا کیا ہے یا (ہماری) آنکھیں ان (کی طرف) سے پھر گئی ہیں؟

Hindi Translation (हिंदी)

क्या हमने यूँ ही उनका मज़ाक बनाया था, यह उनसे निगाहें चूक गई हैं?"

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 64
إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّۭ تَخَاصُمُ أَهْلِ ٱلنَّارِ ۝٦٤
English Translation

Indeed, that is truth - the quarreling of the people of the Fire.

Urdu Translation (اردو)

بےشک یہ اہل دوزخ کا جھگڑنا برحق ہے

Hindi Translation (हिंदी)

निस्संदेह आग में पड़नेवालों का यह आपस का झगड़ा तो अवश्य होना है

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 65
قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٌۭ ۖ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ ۝٦٥
English Translation

Say, [O Muhammad], "I am only a warner, and there is not any deity except Allah, the One, the Prevailing.

Urdu Translation (اردو)

کہہ دو کہ میں تو صرف ہدایت کرنے والا ہوں۔ اور خدائے یکتا اور غالب کے سوا کوئی معبود نہیں

Hindi Translation (हिंदी)

कह दो, "मैं तो बस एक सचेत करनेवाला हूँ। कोई पूज्य-प्रभु नहीं सिवाय अल्लाह के, जो अकेला है, सबपर क़ाबू रखनेवाला;

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 66
رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّٰرُ ۝٦٦
English Translation

Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver."

Urdu Translation (اردو)

جو آسمانوں اور زمین اور جو مخلوق ان میں ہے سب کا مالک ہے غالب (اور) بخشنے والا

Hindi Translation (हिंदी)

आकाशों और धरती का रब है, और जो कुछ इन दोनों के बीच है उसका भी, अत्यन्त प्रभुत्वशाली, बड़ा क्षमाशील।"

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 67
قُلْ هُوَ نَبَؤٌا۟ عَظِيمٌ ۝٦٧
English Translation

Say, "It is great news

Urdu Translation (اردو)

کہہ دو کہ یہ ایک بڑی (ہولناک چیز کی) خبر ہے

Hindi Translation (हिंदी)

कह दो, "वह एक बड़ी ख़बर है, ‘

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 68
أَنتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ ۝٦٨
English Translation

From which you turn away.

Urdu Translation (اردو)

جس کو تم دھیان میں نہیں لاتے

Hindi Translation (हिंदी)

जिसे तुम ध्यान में नहीं ला रहे हो

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 69
مَا كَانَ لِىَ مِنْ عِلْمٍۭ بِٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰٓ إِذْ يَخْتَصِمُونَ ۝٦٩
English Translation

I had no knowledge of the exalted assembly [of angels] when they were disputing [the creation of Adam].

Urdu Translation (اردو)

مجھ کو اوپر کی مجلس (والوں) کا جب وہ جھگڑتے تھے کچھ بھی علم نہ تھا

Hindi Translation (हिंदी)

मुझे 'मलए आला' (ऊपरी लोक के फ़रिश्तों) का कोई ज्ञान नहीं था, जब वे वाद-विवाद कर रहे थे

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 70
إِن يُوحَىٰٓ إِلَىَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ ۝٧٠
English Translation

It has not been revealed to me except that I am a clear warner."

Urdu Translation (اردو)

میری طرف تو یہی وحی کی جاتی ہے کہ میں کھلم کھلا ہدایت کرنے والا ہوں

Hindi Translation (हिंदी)

मेरी ओर तो बस इसलिए प्रकाशना की जाती है कि मैं खुल्लम-खुल्ला सचेत करनेवाला हूँ।"

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 71
إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًۭا مِّن طِينٍۢ ۝٧١
English Translation

[So mention] when your Lord said to the angels, "Indeed, I am going to create a human being from clay.

Urdu Translation (اردو)

جب تمہارے پروردگار نے فرشتوں سے کہا کہ میں مٹی سے انسان بنانے والا ہوں

Hindi Translation (हिंदी)

याद करो जब तुम्हारे रब ने फ़रिश्तों से कहा कि "मैं मिट्टी से एक मनुष्य पैदा करनेवाला हूँ

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 72
فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ ۝٧٢
English Translation

So when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."

Urdu Translation (اردو)

جب اس کو درست کرلوں اور اس میں اپنی روح پھونک دوں تو اس کے آگے سجدے میں گر پڑنا

Hindi Translation (हिंदी)

तो जब मैं उसको ठीक-ठाक कर दूँ औऱ उसमें अपनी रूह फूँक दूँ, तो तुम उसके आगे सजदे में गिर जाना।"

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 73
فَسَجَدَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ ۝٧٣
English Translation

So the angels prostrated - all of them entirely.

Urdu Translation (اردو)

تو تمام فرشتوں نے سجدہ کیا

Hindi Translation (हिंदी)

तो सभी फ़रिश्तों ने सजदा किया, सिवाय इबलीस के।

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 74
إِلَّآ إِبْلِيسَ ٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ ۝٧٤
English Translation

Except Iblees; he was arrogant and became among the disbelievers.

Urdu Translation (اردو)

مگر شیطان اکڑ بیٹھا اور کافروں میں ہوگیا

Hindi Translation (हिंदी)

उसने घमंड किया और इनकार करनेवालों में से हो गया

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 75
قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَىَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْعَالِينَ ۝٧٥
English Translation

[Allah] said, "O Iblees, what prevented you from prostrating to that which I created with My hands? Were you arrogant [then], or were you [already] among the haughty?"

Urdu Translation (اردو)

خدا نے) فرمایا کہ اے ابلیس جس شخص کو میں نے اپنے ہاتھوں سے بنایا اس کے آگے سجدہ کرنے سے تجھے کس چیز نے منع کیا۔ کیا تو غرور میں آگیا یا اونچے درجے والوں میں تھا؟

Hindi Translation (हिंदी)

कहा, "ऐ इबलीस! तूझे किस चीज़ ने उसको सजदा करने से रोका जिसे मैंने अपने दोनों हाथों से बनाया? क्या तूने घमंड किया, या तू कोई ऊँची हस्ती है?"

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 76
قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌۭ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍۢ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍۢ ۝٧٦
English Translation

He said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay."

Urdu Translation (اردو)

بولا کہ میں اس سے بہتر ہوں (کہ) تو نے مجھ کو کو آگ سے پیدا کیا اور اِسے مٹی سے بنایا

Hindi Translation (हिंदी)

उसने कहा, "मैं उससे उत्तम हूँ। तूने मुझे आग से पैदा किया और उसे मिट्टी से पैदा किया।"

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 77
قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌۭ ۝٧٧
English Translation

[Allah] said, "Then get out of Paradise, for indeed, you are expelled.

Urdu Translation (اردو)

فرمایا یہاں سے نکل جا تو مردود ہے

Hindi Translation (हिंदी)

कहा, "अच्छा, निकल जा यहाँ से, क्योंकि तू धुत्कारा हुआ है

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 78
وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ ۝٧٨
English Translation

And indeed, upon you is My curse until the Day of Recompense."

Urdu Translation (اردو)

اور تجھ پر قیامت کے دن تک میری لعنت (پڑتی) رہے گی

Hindi Translation (हिंदी)

और निश्चय ही बदला दिए जाने के दिन तक तुझपर मेरी लानत है।"

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 79
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ۝٧٩
English Translation

He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected."

Urdu Translation (اردو)

کہنے لگا کہ میرے پروردگار مجھے اس روز تک کہ لوگ اٹھائے جائیں مہلت دے

Hindi Translation (हिंदी)

उसने कहा, "ऐ मेरे रब! फिर तू मुझे उस दिन तक के लिए मुहल्लत दे, जबकि लोग (जीवित करके) उठाए जाएँगे।"

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 80
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ ۝٨٠
English Translation

[Allah] said, "So indeed, you are of those reprieved

Urdu Translation (اردو)

فرمایا کہ تجھ کو مہلت دی جاتی ہے

Hindi Translation (हिंदी)

कहा, "अच्छा, तुझे निश्चित एवं

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 81
إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ ۝٨١
English Translation

Until the Day of the time well-known."

Urdu Translation (اردو)

اس روز تک جس کا وقت مقرر ہے

Hindi Translation (हिंदी)

ज्ञात समय तक मुहलत है।"

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 82
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ ۝٨٢
English Translation

[Iblees] said, "By your might, I will surely mislead them all

Urdu Translation (اردو)

کہنے لگا کہ مجھے تیری عزت کی قسم میں ان سب کو بہکاتا رہوں گا

Hindi Translation (हिंदी)

उसने कहा, "तेरे प्रताप की सौगन्ध! मैं अवश्य उन सबको बहकाकर रहूँगा,

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 83
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ ۝٨٣
English Translation

Except, among them, Your chosen servants."

Urdu Translation (اردو)

سوا ان کے جو تیرے خالص بندے ہیں

Hindi Translation (हिंदी)

सिवाय उनमें से तेरे उन बन्दों के, जो चुने हुए है।"

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 84
قَالَ فَٱلْحَقُّ وَٱلْحَقَّ أَقُولُ ۝٨٤
English Translation

[Allah] said, "The truth [is My oath], and the truth I say -

Urdu Translation (اردو)

فرمایا سچ (ہے) اور میں بھی سچ کہتا ہوں

Hindi Translation (हिंदी)

कहा, "तो यह सत्य है और मैं सत्य ही कहता हूँ

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 85
لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ ۝٨٥
English Translation

[That] I will surely fill Hell with you and those of them that follow you all together."

Urdu Translation (اردو)

کہ میں تجھ سے اور جو ان میں سے تیری پیروی کریں گے سب سے جہنم کو بھر دوں گا

Hindi Translation (हिंदी)

कि मैं जहन्नम को तुझसे और उन सबसे भर दूँगा, जिन्होंने उनमें से तेरा अनुसरण किया होगा।"

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 86
قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍۢ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ ۝٨٦
English Translation

Say, [O Muhammad], "I do not ask you for the Qur'an any payment, and I am not of the pretentious

Urdu Translation (اردو)

اے پیغمبر کہہ دو کہ میں تم سے اس کا صلہ نہیں مانگتا اور نہ میں بناوٹ کرنے والوں میں ہوں

Hindi Translation (हिंदी)

कह दो, "मैं इसपर तुमसे कोई पारिश्रमिक नहीं माँगता और न मैं बनानट करनेवालों में से हूँ।"

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 87
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ ۝٨٧
English Translation

It is but a reminder to the worlds.

Urdu Translation (اردو)

یہ قرآن تو اہل عالم کے لئے نصیحت ہے

Hindi Translation (हिंदी)

वह तो एक अनुस्मृति है सारे संसारवालों के लिए

Surah Saad (سُورَةُ صٓ) — Verse 88
وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعْدَ حِينٍۭ ۝٨٨
English Translation

And you will surely know [the truth of] its information after a time."

Urdu Translation (اردو)

اور تم کو اس کا حال ایک وقت کے بعد معلوم ہوجائے گا

Hindi Translation (हिंदी)

और थोड़ी ही अवधि के पश्चात उसकी दी हुई ख़बर तुम्हे मालूम हो जाएगी

Surah Az-Zumar (سُورَةُ الزُّمَرِ) — Verse 1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ ۝١
English Translation

The revelation of the Qur'an is from Allah, the Exalted in Might, the Wise.

Urdu Translation (اردو)

اس کتاب کا اُتارا جانا خدائے غالب (اور) حکمت والے کی طرف سے ہے

Hindi Translation (हिंदी)

इस किताब का अवतरण अल्लाह अत्यन्त प्रभुत्वशाली, तत्वदर्शी की ओर से है

Surah Az-Zumar (سُورَةُ الزُّمَرِ) — Verse 2
إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ فَٱعْبُدِ ٱللَّهَ مُخْلِصًۭا لَّهُ ٱلدِّينَ ۝٢
English Translation

Indeed, We have sent down to you the Book, [O Muhammad], in truth. So worship Allah, [being] sincere to Him in religion.

Urdu Translation (اردو)

(اے پیغمبر) ہم نے یہ کتاب تمہاری طرف سچائی کے ساتھ نازل کی ہے تو خدا کی عبادت کرو (یعنی) اس کی عبادت کو (شرک سے) خالص کرکے

Hindi Translation (हिंदी)

निस्संदेह हमने यह किताब तुम्हारी ओर सत्य के साथ अवतरित की है

Surah Az-Zumar (سُورَةُ الزُّمَرِ) — Verse 3
أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلْخَالِصُ ۚ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلْفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِى مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ كَٰذِبٌۭ كَفَّارٌۭ ۝٣
English Translation

Unquestionably, for Allah is the pure religion. And those who take protectors besides Him [say], "We only worship them that they may bring us nearer to Allah in position." Indeed, Allah will judge between them concerning that over which they differ. Indeed, Allah does not guide he who is a liar and [confirmed] disbeliever.

Urdu Translation (اردو)

دیکھو خالص عبادت خدا ہی کے لئے (زیبا ہے) اور جن لوگوں نے اس کے سوا اور دوست بنائے ہیں۔ (وہ کہتے ہیں کہ) ہم ان کو اس لئے پوجتے ہیں کہ ہم کو خدا کا مقرب بنادیں۔ تو جن باتوں میں یہ اختلاف کرتے ہیں خدا ان میں ان کا فیصلہ کردے گا۔ بےشک خدا اس شخص کو جو جھوٹا ناشکرا ہے ہدایت نہیں دیتا

Hindi Translation (हिंदी)

जान रखो कि विशुद्ध धर्म अल्लाह ही के लिए है। रहे वे लोग जिन्होंने उससे हटकर दूसरे समर्थक औऱ संरक्षक बना रखे है (कहते है,) "हम तो उनकी बन्दगी इसी लिए करते है कि वे हमें अल्लाह का सामीप्य प्राप्त करा दें।" निश्चय ही अल्लाह उनके बीच उस बात का फ़ैसला कर देगा जिसमें वे विभेद कर रहे है। अल्लाह उसे मार्ग नहीं दिखाता जो झूठा और बड़ा अकृतज्ञ हो

Surah Az-Zumar (سُورَةُ الزُّمَرِ) — Verse 4
لَّوْ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًۭا لَّٱصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ سُبْحَٰنَهُۥ ۖ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ ۝٤
English Translation

If Allah had intended to take a son, He could have chosen from what He creates whatever He willed. Exalted is He; He is Allah, the One, the Prevailing.

Urdu Translation (اردو)

اگر خدا کسی کو اپنا بیٹا بنانا چاہتا تو اپنی مخلوق میں سے جس کو چاہتا انتخاب کرلیتا۔ وہ پاک ہے وہی تو خدا یکتا (اور) غالب ہے

Hindi Translation (हिंदी)

यदि अल्लाह अपनी कोई सन्तान बनाना चाहता तो वह उसमें से, जिन्हें पैदा कर रहा है, चुन लेता। महान और उच्च है वह! वह अल्लाह है अकेला, सब पर क़ाबू रखनेवाला

Surah Az-Zumar (سُورَةُ الزُّمَرِ) — Verse 5
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيْلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيْلِ ۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ كُلٌّۭ يَجْرِى لِأَجَلٍۢ مُّسَمًّى ۗ أَلَا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّٰرُ ۝٥
English Translation

He created the heavens and earth in truth. He wraps the night over the day and wraps the day over the night and has subjected the sun and the moon, each running [its course] for a specified term. Unquestionably, He is the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver.

Urdu Translation (اردو)

اسی نے آسمانوں اور زمین کو تدبیر کے ساتھ پیدا کیا ہے۔ (اور) وہی رات کو دن پر لپیٹتا ہے اور دن کو رات پر لپیٹتا ہے اور اسی نے سورج اور چاند کو بس میں کر رکھا ہے۔ سب ایک وقت مقرر تک چلتے رہیں گے۔ دیکھو وہی غالب (اور) بخشنے والا ہے

Hindi Translation (हिंदी)

उसने आकाशों और धरती को सत्य के साथ पैदा किया। रात को दिन पर लपेटता है और दिन को रात पर लपेटता है। और उसने सूर्य और चन्द्रमा को वशीभुत कर रखा है। प्रत्येक एक नियत समय को पूरा करने के लिए चल रहा है। जान रखो, वही प्रभुत्वशाली, बड़ा क्षमाशील है

Surah Az-Zumar (سُورَةُ الزُّمَرِ) — Verse 6
خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍۢ وَٰحِدَةٍۢ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْأَنْعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍۢ ۚ يَخْلُقُكُمْ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ خَلْقًۭا مِّنۢ بَعْدِ خَلْقٍۢ فِى ظُلُمَٰتٍۢ ثَلَٰثٍۢ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ ۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ ۝٦
English Translation

He created you from one soul. Then He made from it its mate, and He produced for you from the grazing livestock eight mates. He creates you in the wombs of your mothers, creation after creation, within three darknesses. That is Allah, your Lord; to Him belongs dominion. There is no deity except Him, so how are you averted?

Urdu Translation (اردو)

اسی نے تم کو ایک شخص سے پیدا کیا پھر اس سے اس کا جوڑا بنایا اور اسی نے تمہارے لئے چار پایوں میں سے آٹھ جوڑے بنائے۔ وہی تم کو تمہاری ماؤں کے پیٹ میں (پہلے) ایک طرح پھر دوسری طرح تین اندھیروں میں بناتا ہے۔ یہی خدا تمہارا پروردگار ہے اسی کی بادشاہی ہے۔ اس کے سوا کوئی معبود نہیں پھر تم کہاں پھرے جاتے ہو؟

Hindi Translation (हिंदी)

उसने तुम्हें अकेली जान पैदा किया; फिर उसी से उसका जोड़ा बनाया औऱ तुम्हारे लिए चौपायों में से आठ नर-मादा उतारे। वह तुम्हारी माँओं के पेटों में तीन अँधेरों के भीतर तुम्हें एक सृजनरूप के पश्चात अन्य एक सृजनरूप देता चला जाता है। वही अल्लाह तुम्हारा रब है। बादशाही उसी की है, उसके अतिरिक्त कोई पूज्य-प्रभु नहीं। फिर तुम कहाँ फिरे जाते हो?

Surah Az-Zumar (سُورَةُ الزُّمَرِ) — Verse 7
إِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلْكُفْرَ ۖ وَإِن تَشْكُرُوا۟ يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ۝٧
English Translation

If you disbelieve - indeed, Allah is Free from need of you. And He does not approve for His servants disbelief. And if you are grateful, He approves it for you; and no bearer of burdens will bear the burden of another. Then to your Lord is your return, and He will inform you about what you used to do. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.

Urdu Translation (اردو)

اگر ناشکری کرو گے تو خدا تم سے بےپروا ہے۔ اور وہ اپنے بندوں کے لئے ناشکری پسند نہیں کرتا اور اگر شکر کرو گے تو وہ اس کو تمہارے لئے پسند کرے گا۔ اور کوئی اٹھانے والا دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھائے گا۔ پھر تم اپنے پروردگار کی طرف لوٹنا ہے۔ پھر جو کچھ تم کرتے رہے وہ تم کو بتائے گا۔ وہ تو دلوں کی پوشیدہ باتوں تک سے آگاہ ہے

Hindi Translation (हिंदी)

यदि तुम इनकार करोगे तो अल्लाह तुमसे निस्पृह है। यद्यपि वह अपने बन्दों के लिए इनकार को पसन्द नहीं करता, किन्तु यदि तुम कृतज्ञता दिखाओगे, तो उसे वह तुम्हारे लिए पसन्द करता है। कोई बोझ न उठाएगा। फिर तुम्हारी वापसी अपने रब ही की ओर है। और वह तुम्हे बता देगा, जो कुछ तुम करते रहे होगे। निश्चय ही वह सीनों तक की बातें जानता है

Surah Az-Zumar (سُورَةُ الزُّمَرِ) — Verse 8
۞ وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ضُرٌّۭ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعْمَةًۭ مِّنْهُ نَسِىَ مَا كَانَ يَدْعُوٓا۟ إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًۭا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦ ۚ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا ۖ إِنَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ ۝٨
English Translation

And when adversity touches man, he calls upon his Lord, turning to Him [alone]; then when He bestows on him a favor from Himself, he forgets Him whom he called upon before, and he attributes to Allah equals to mislead [people] from His way. Say, "Enjoy your disbelief for a little; indeed, you are of the companions of the Fire."

Urdu Translation (اردو)

اور جب انسان کو تکلیف پہنچتی ہے تو اپنے پروردگار کو پکارتا (اور) اس کی طرف دل سے رجوع کرتا ہے۔ پھر جب وہ اس کو اپنی طرف سے کوئی نعمت دیتا ہے تو جس کام کے لئے پہلے اس کو پکارتا ہے اسے بھول جاتا ہے اور خدا کا شریک بنانے لگتا ہے تاکہ (لوگوں کو) اس کے رستے سے گمراہ کرے۔ کہہ دو کہ (اے کافر نعمت) اپنی ناشکری سے تھوڑا سا فائدہ اٹھالے۔ پھر تُو تو دوزخیوں میں ہوگا

Hindi Translation (हिंदी)

जब मनुष्य को कोई तकलीफ़ पहुँचती है तो वह अपने रब को उसी की ओर रुजू होकर पुकारने लगता है, फिर जब वह उसपर अपनी अनुकम्पा करता है, तो वह उस चीज़ को भूल जाता है जिसके लिए पहले पुकार रहा था और (दूसरो को) अल्लाह के समकक्ष ठहराने लगता है, ताकि इसके परिणामस्वरूप वह उसकी राह से भटका दे। कह दो, "अपने इनकार का थोड़ा मज़ा ले लो। निस्संदेह तुम आगवालों में से हो।"

Surah Az-Zumar (سُورَةُ الزُّمَرِ) — Verse 9
أَمَّنْ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًۭا وَقَآئِمًۭا يَحْذَرُ ٱلْءَاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ ۝٩
English Translation

Is one who is devoutly obedient during periods of the night, prostrating and standing [in prayer], fearing the Hereafter and hoping for the mercy of his Lord, [like one who does not]? Say, "Are those who know equal to those who do not know?" Only they will remember [who are] people of understanding.

Urdu Translation (اردو)

(بھلا مشرک اچھا ہے) یا وہ جو رات کے وقتوں میں زمین پر پیشانی رکھ کر اور کھڑے ہو کر عبادت کرتا اور آخرت سے ڈرتا اور اپنے پروردگار کی رحمت کی امید رکھتا ہے۔ کہو بھلا جو لوگ علم رکھتے ہیں اور جو نہیں رکھتے دونوں برابر ہوسکتے ہیں؟ (اور) نصیحت تو وہی پکڑتے ہیں جو عقلمند ہیں

Hindi Translation (हिंदी)

(क्या उक्त व्यक्ति अच्छा है) या वह व्यक्ति जो रात की घड़ियों में सजदा करता और खड़ा रहता है, आख़िरत से डरता है और अपने रब की दयालुता की आशा रखता हुआ विनयशीलता के साथ बन्दगी में लगा रहता है? कहो, "क्या वे लोग जो जानते है और वे लोग जो नहीं जानते दोनों समान होंगे? शिक्षा तो बुद्धि और समझवाले ही ग्रहण करते है।"

Surah Az-Zumar (سُورَةُ الزُّمَرِ) — Verse 10
قُلْ يَٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌۭ ۗ وَأَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّٰبِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍۢ ۝١٠
English Translation

Say, "O My servants who have believed, fear your Lord. For those who do good in this world is good, and the earth of Allah is spacious. Indeed, the patient will be given their reward without account."

Urdu Translation (اردو)

کہہ دو کہ اے میرے بندو جو ایمان لائے ہو اپنے پروردگار سے ڈرو۔ جنہوں نے اس دنیا میں نیکی کی ان کے لئے بھلائی ہے۔ اور خدا کی زمین کشادہ ہے۔ جو صبر کرنے والے ہیں ان کو بےشمار ثواب ملے گا

Hindi Translation (हिंदी)

कह दो कि "ऐ मेरे बन्दो, जो ईमान लाए हो! अपने रब का डर रखो। जिन लोगों ने अच्छा कर दिखाया उनके लिए इस संसार में अच्छाई है, और अल्लाह की धरती विस्तृत है। जमे रहनेवालों को तो उनका बदला बेहिसाब मिलकर रहेगा।"

Surah Az-Zumar (سُورَةُ الزُّمَرِ) — Verse 11
قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ مُخْلِصًۭا لَّهُ ٱلدِّينَ ۝١١
English Translation

Say, [O Muhammad], "Indeed, I have been commanded to worship Allah, [being] sincere to Him in religion.

Urdu Translation (اردو)

کہہ دو کہ مجھ سے ارشاد ہوا ہے کہ خدا کی عبادت کو خالص کرکے اس کی بندگی کروں

Hindi Translation (हिंदी)

कह दो, "मुझे तो आदेश दिया गया है कि मैं अल्लाह की बन्दगी करूँ, धर्म (भक्तिभाव एवं निष्ठान) को उसी के लिए विशुद्ध करते हुए

Surah Az-Zumar (سُورَةُ الزُّمَرِ) — Verse 12
وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلْمُسْلِمِينَ ۝١٢
English Translation

And I have been commanded to be the first [among you] of the Muslims."

Urdu Translation (اردو)

اور یہ بھی ارشاد ہوا ہے کہ میں سب سے اول مسلمان بنوں

Hindi Translation (हिंदी)

और मुझे आदेश दिया गया है कि सबसे बढ़कर मैं स्वयं आज्ञाकारी बनूँ।"

Surah Az-Zumar (سُورَةُ الزُّمَرِ) — Verse 13
قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ ۝١٣
English Translation

Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day."

Urdu Translation (اردو)

کہہ دو کہ اگر میں اپنے پروردگار کا حکم نہ مانوں تو مجھے بڑے دن کے عذاب سے ڈر لگتا ہے

Hindi Translation (हिंदी)

कहो, "यदि मैं अपने रब की अवज्ञा करूँ तो मुझे एक बड़े दिन की यातना का भय है।"

Surah Az-Zumar (سُورَةُ الزُّمَرِ) — Verse 14
قُلِ ٱللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًۭا لَّهُۥ دِينِى ۝١٤
English Translation

Say, "Allah [alone] do I worship, sincere to Him in my religion,

Urdu Translation (اردو)

کہہ دو کہ میں اپنے دین کو (شرک سے) خالص کرکے اس کی عبادت کرتا ہوں

Hindi Translation (हिंदी)

कहो, "मैं तो अल्लाह ही की बन्दगी करता हूँ, अपने धर्म को उसी के लिए विशुद्ध करते हुए

Surah Az-Zumar (سُورَةُ الزُّمَرِ) — Verse 15
فَٱعْبُدُوا۟ مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِۦ ۗ قُلْ إِنَّ ٱلْخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ ۝١٥
English Translation

So worship what you will besides Him." Say, "Indeed, the losers are the ones who will lose themselves and their families on the Day of Resurrection. Unquestionably, that is the manifest loss."

Urdu Translation (اردو)

تو تم اس کے سوا جس کی چاہو پرستش کرو۔ کہہ دو کہ نقصان اٹھانے والے وہی لوگ ہیں جنہوں نے قیامت کے دن اپنے آپ کو اور اپنے گھر والوں کو نقصان میں ڈالا۔ دیکھو یہی صریح نقصان ہے

Hindi Translation (हिंदी)

अब तुम उससे हटकर जिसकी चाहो बन्दगी करो।" कह दो, "वास्तव में घाटे में पड़नेवाले तो वही है, जिन्होंने अपने आपको और अपने लोगों को क़ियामत के दिन घाटे में डाल दिया। जान रखो, यही खुला घाटा है

Surah Az-Zumar (سُورَةُ الزُّمَرِ) — Verse 16
لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌۭ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌۭ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥ ۚ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ ۝١٦
English Translation

They will have canopies of fire above them and below them, canopies. By that Allah threatens His servants. O My servants, then fear Me.

Urdu Translation (اردو)

ان کے اوپر تو آگ کے سائبان ہوں گے اور نیچے (اس کے) فرش ہوں گے۔ یہ وہ (عذاب) ہے جس سے خدا اپنے بندوں کو ڈراتا ہے۔ تو اے میرے بندو مجھ سے ڈرتے رہو

Hindi Translation (हिंदी)

उनके लिए उनके ऊपर से भी आग की छतरियाँ होंगी और उनके नीचे से भी छतरियाँ होंगी। यही वह चीज़ है, जिससे अल्लाह अपने बन्दों को डराता है, "ऐ मेरे बन्दो! अतः तुम मेरा डर रखो।"

Surah Az-Zumar (سُورَةُ الزُّمَرِ) — Verse 17
وَٱلَّذِينَ ٱجْتَنَبُوا۟ ٱلطَّٰغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ ۝١٧
English Translation

But those who have avoided Taghut, lest they worship it, and turned back to Allah - for them are good tidings. So give good tidings to My servants

Urdu Translation (اردو)

اور جنہوں نے اس سے اجتناب کیا کہ بتوں کو پوجیں اور خدا کی طرف رجوع کیا ان کے لئے بشارت ہے۔ تو میرے بندوں کو بشارت سنا دو

Hindi Translation (हिंदी)

रहे वे लोग जो इससे बचे कि वे ताग़ूत (बढ़े हुए फ़सादी) की बन्दगी करते है और अल्लाह की ओर रुजू हुए, उनके लिए शुभ सूचना है।

Surah Az-Zumar (سُورَةُ الزُّمَرِ) — Verse 18
ٱلَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُۥٓ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ ۝١٨
English Translation

Who listen to speech and follow the best of it. Those are the ones Allah has guided, and those are people of understanding.

Urdu Translation (اردو)

جو بات کو سنتے اور اچھی باتوں کی پیروی کرتے ہیں۔ یہی وہ لوگ ہیں جن کو خدا نے ہدایت دی اور یہی عقل والے ہیں

Hindi Translation (हिंदी)

अतः मेरे उन बन्दों को शुभ सूचना दे दो जो बात को ध्यान से सुनते है; फिर उस अच्छी से अच्छी बात का अनुपालन करते है। वही हैं, जिन्हें अल्लाह ने मार्ग दिखाया है और वही बुद्धि और समझवाले है

Surah Az-Zumar (سُورَةُ الزُّمَرِ) — Verse 19
أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِى ٱلنَّارِ ۝١٩
English Translation

Then, is one who has deserved the decree of punishment [to be guided]? Then, can you save one who is in the Fire?

Urdu Translation (اردو)

بھلا جس شخص پر عذاب کا حکم صادر ہوچکا۔ تو کیا تم (ایسے) دوزخی کو مخلصی دے سکو گے؟

Hindi Translation (हिंदी)

तो क्या वह व्यक्ति जिसपर यातना की बात सत्यापित हो चुकी है (यातना से बच सकता है)? तो क्या तुम छुड़ा लोगे उसको जो आग में है

Surah Az-Zumar (سُورَةُ الزُّمَرِ) — Verse 20
لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌۭ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌۭ مَّبْنِيَّةٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ ٱلْمِيعَادَ ۝٢٠
English Translation

But those who have feared their Lord - for them are chambers, above them chambers built high, beneath which rivers flow. [This is] the promise of Allah. Allah does not fail in [His] promise.

Urdu Translation (اردو)

لیکن جو لوگ اپنے پروردگار سے ڈرتے ہیں ان کے لئے اونچے اونچے محل ہیں جن کے اوپر بالا خانے بنے ہوئے ہیں۔ (اور) ان کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں۔ (یہ) خدا کا وعدہ ہے۔ خدا وعدے کے خلاف نہیں کرتا

Hindi Translation (हिंदी)

अलबत्ता जो लोग अपने रब से डरकर रहे उनके लिए ऊपरी मंज़िल पर कक्ष होंगे, जिनके ऊपर भी निर्मित कक्ष होंगे। उनके नीचे नहरें बह रही होगी। यह अल्लाह का वादा है। अल्लाह अपने वादे का उल्लंघन नहीं करता

Surah Az-Zumar (سُورَةُ الزُّمَرِ) — Verse 21
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًۭا مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّۭا ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ حُطَٰمًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ ۝٢١
English Translation

Do you not see that Allah sends down rain from the sky and makes it flow as springs [and rivers] in the earth; then He produces thereby crops of varying colors; then they dry and you see them turned yellow; then He makes them [scattered] debris. Indeed in that is a reminder for those of understanding.

Urdu Translation (اردو)

کیا تم نے نہیں دیکھا کہ خدا آسمان سے پانی نازل کرتا پھر اس کو زمین میں چشمے بنا کر جاری کرتا پھر اس سے کھیتی اُگاتا ہے جس کے طرح طرح کے رنگ ہوتے ہیں۔ پھر وہ خشک ہوجاتی ہے تو تم اس کو دیکھتے ہو (کہ) زرد (ہوگئی ہے) پھر اسے چورا چورا کر دیتا ہے۔ بےشک اس میں عقل والوں کے لئے نصیحت ہے

Hindi Translation (हिंदी)

क्या तुमने नहीं देखा कि अल्लाह ने आकाश से पानी उतारा, फिर धरती में उसके स्रोत प्रवाहित कर दिए; फिर उसने द्वारा खेती निकालता है, जिसके विभिन्न रंग होते है; फिर वह सूखने लगती है; फिर तुम देखते हो कि वह पीली पड़ गई; फिर वह उसे चूर्ण-विचूर्ण कर देता है? निस्संदेह इसमें बुद्धि और समझवालों के लिए बड़ी याददिहानी है

Surah Az-Zumar (سُورَةُ الزُّمَرِ) — Verse 22
أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍۢ مِّن رَّبِّهِۦ ۚ فَوَيْلٌۭ لِّلْقَٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ ۝٢٢
English Translation

So is one whose breast Allah has expanded to [accept] Islam and he is upon a light from his Lord [like one whose heart rejects it]? Then woe to those whose hearts are hardened against the remembrance of Allah. Those are in manifest error.

Urdu Translation (اردو)

بھلا جس شخص کا سینہ خدا نے اسلام کے لئے کھول دیا ہو اور وہ اپنے پروردگار کی طرف سے روشنی پر ہو (تو کیا وہ سخت دل کافر کی طرح ہوسکتا ہے) پس ان پر افسوس ہے جن کے دل خدا کی یاد سے سخت ہو رہے ہیں۔ اور یہی لوگ صریح گمراہی میں ہیں

Hindi Translation (हिंदी)

अब क्या वह व्यक्ति जिसका सीना (हृदय) अल्लाह ने इस्लाम के लिए खोल दिया, अतः वह अपने रब की ओर से प्रकाश पर है, (उस व्यक्ति के समान होगा जो कठोर हृदय और अल्लाह की याद से ग़ाफ़िल है)? अतः तबाही है उन लोगों के लिए जिनके दि कठोर हो चुके है, अल्लाह की याद से ख़ाली होकर! वही खुली गुमराही में पड़े हुए है

Surah Az-Zumar (سُورَةُ الزُّمَرِ) — Verse 23
ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ ٱلْحَدِيثِ كِتَٰبًۭا مُّتَشَٰبِهًۭا مَّثَانِىَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ ۝٢٣
English Translation

Allah has sent down the best statement: a consistent Book wherein is reiteration. The skins shiver therefrom of those who fear their Lord; then their skins and their hearts relax at the remembrance of Allah. That is the guidance of Allah by which He guides whom He wills. And one whom Allah leaves astray - for him there is no guide.

Urdu Translation (اردو)

خدا نے نہایت اچھی باتیں نازل فرمائی ہیں (یعنی) کتاب (جس کی آیتیں باہم) ملتی جلتی (ہیں) اور دہرائی جاتی (ہیں) جو لوگ اپنے پروردگار سے ڈرتے ہیں ان کے بدن کے (اس سے) رونگٹے کھڑے ہوجاتے ہیں۔ پھر ان کے بدن اور دل نرم (ہو کر) خدا کی یاد کی طرف (متوجہ) ہوجاتے ہیں۔ یہی خدا کی ہدایت ہے وہ اس سے جس کو چاہتا ہے ہدایت دیتا ہے۔ اور جس کو خدا گمراہ کرے اس کو کوئی ہدایت دینے والا نہیں

Hindi Translation (हिंदी)

अल्लाह ने सर्वोत्तम वाणी अवतरित की, एक ऐसी किताब जिसके सभी भाग परस्पर मिलते-जुलते है, जो रुख़ फेर देनेवाली (क्रांतिकारी) है। उससे उन लोगों के रोंगटे खड़े हो जाते है जो अपने रब से डरते है। फिर उनकी खालें (शरीर) और उनके दिल नर्म होकर अल्लाह की याद की ओर झुक जाते है। वह अल्लाह का मार्गदर्शन है, उसके द्वारा वह सीधे मार्ग पर ले आता है, जिसे चाहता है। और जिसको अल्लाह पथभ्रष्ट रहने दे, फिर उसके लिए कोई मार्गदर्शक नहीं

Surah Az-Zumar (سُورَةُ الزُّمَرِ) — Verse 24
أَفَمَن يَتَّقِى بِوَجْهِهِۦ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ وَقِيلَ لِلظَّٰلِمِينَ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ ۝٢٤
English Translation

Then is he who will shield with his face the worst of the punishment on the Day of Resurrection [like one secure from it]? And it will be said to the wrongdoers, "Taste what you used to earn."

Urdu Translation (اردو)

بھلا جو شخص قیامت کے دن اپنے منہ سے برے عذاب کو روکتا ہو (کیا وہ ویسا ہوسکتا ہے جو چین میں ہو) اور ظالموں سے کہا جائے گا کہ جو کچھ تم کرتے رہے تھے اس کے مزے چکھو

Hindi Translation (हिंदी)

अब क्या जो क़ियामत के दिन अपने चहरें को बुरी यातना (से बचने) की ढाल बनाएगा वह (यातना से सुरक्षित लोगों जैसा होगा)? और ज़ालिमों से कहा जाएगा, "चखों मज़ा उस कमाई का, जो तुम करते रहे थे!"

Surah Az-Zumar (سُورَةُ الزُّمَرِ) — Verse 25
كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ ۝٢٥
English Translation

Those before them denied, and punishment came upon them from where they did not perceive.

Urdu Translation (اردو)

جو لوگ ان سے پہلے تھے انہوں نے بھی تکذیب کی تھی تو ان پر عذاب ایسی جگہ سے آگیا کہ ان کو خبر ہی نہ تھی

Hindi Translation (हिंदी)

जो लोग उनसे पहले थे उन्होंने भी झूठलाया। अन्ततः उनपर वहाँ से यातना आ पहुँची, जिसका उन्हें कोई पता न था

Surah Az-Zumar (سُورَةُ الزُّمَرِ) — Verse 26
فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلْخِزْىَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ۝٢٦
English Translation

So Allah made them taste disgrace in worldly life. But the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.

Urdu Translation (اردو)

پھر ان کو خدا نے دنیا کی زندگی میں رسوائی کا مزہ چکھا دیا۔ اور آخرت کا عذاب تو بہت بڑا ہے۔ کاش یہ سمجھ رکھتے

Hindi Translation (हिंदी)

फिर अल्लाह ने उन्हें सांसारिक जीवन में भी रुसवाई का मज़ा चखाया और आख़िरत की यातना तो इससे भी बड़ी है। काश! वे जानते

Surah Az-Zumar (سُورَةُ الزُّمَرِ) — Verse 27
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍۢ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ۝٢٧
English Translation

And We have certainly presented for the people in this Qur'an from every [kind of] example - that they might remember.

Urdu Translation (اردو)

اور ہم نے لوگوں کے (سمجھانے کے) لئے اس قرآن میں ہر طرح کی مثالیں بیان کی ہیں تاکہ وہ نصیحت پکڑیں

Hindi Translation (हिंदी)

हमने इस क़ुरआन में लोगों के लिए हर प्रकार की मिसालें पेश कर दी हैं, ताकि वे शिक्षा ग्रहण करें

Surah Az-Zumar (سُورَةُ الزُّمَرِ) — Verse 28
قُرْءَانًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِى عِوَجٍۢ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ۝٢٨
English Translation

[It is] an Arabic Qur'an, without any deviance that they might become righteous.

Urdu Translation (اردو)

یہ) قرآن عربی (ہے) جس میں کوئی عیب (اور اختلاف) نہیں تاکہ وہ ڈر مانیں

Hindi Translation (हिंदी)

एक अरबी क़ुरआन के रूप में, जिसमें कोई टेढ़ नहीं, ताकि वे धर्मपरायणता अपनाएँ

Surah Az-Zumar (سُورَةُ الزُّمَرِ) — Verse 29
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا رَّجُلًۭا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلًۭا سَلَمًۭا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٢٩
English Translation

Allah presents an example: a slave owned by quarreling partners and another belonging exclusively to one man - are they equal in comparison? Praise be to Allah! But most of them do not know.

Urdu Translation (اردو)

خدا ایک مثال بیان کرتا ہے کہ ایک شخص ہے جس میں کئی (آدمی) شریک ہیں۔ (مختلف المزاج اور) بدخو اور ایک آدمی خاص ایک شخص کا (غلام) ہے۔ بھلا دونوں کی حالت برابر ہے۔ (نہیں) الحمدلله بلکہ یہ اکثر لوگ نہیں جانتے

Hindi Translation (हिंदी)

अल्लाह एक मिसाल पेश करता है कि एक व्यक्ति है, जिसके मालिक होने में कई क्यक्ति साक्षी है, आपस में खींचातानी करनेवाले, और एक क्यक्ति वह है जो पूरा का पूरा एक ही व्यक्ति का है। क्या दोनों का हाल एक जैसा होगा? सारी प्रशंसा अल्लाह ही के लिए है, किन्तु उनमें से अधिकांश लोग नहीं जानते

Surah Az-Zumar (سُورَةُ الزُّمَرِ) — Verse 30
إِنَّكَ مَيِّتٌۭ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ ۝٣٠
English Translation

Indeed, you are to die, and indeed, they are to die.

Urdu Translation (اردو)

(اے پیغمبر) تم بھی مر جاؤ گے اور یہ بھی مر جائیں گے

Hindi Translation (हिंदी)

तुम्हें भी मरना है और उन्हें भी मरना है

Surah Az-Zumar (سُورَةُ الزُّمَرِ) — Verse 31
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ ۝٣١
English Translation

Then indeed you, on the Day of Resurrection, before your Lord, will dispute.

Urdu Translation (اردو)

پھر تم سب قیامت کے دن اپنے پروردگار کے سامنے جھگڑو گے (اور جھگڑا فیصل کردیا جائے گا)

Hindi Translation (हिंदी)

फिर निश्चय ही तुम सब क़ियामत के दिन अपने रब के समक्ष झगड़ोगे